Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:9211 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ظِهْرِيًّاعززظهررَبِّيقومعملتَعْمَلُونَ11:92وَرَاءَكُمْHudأَرَهْطِياللَّهِرهطقَالَحوطقولأله

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:92

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimSilahlı birliğim mi?أَرَهْطِيKök: رهط · sîga sayfasıKalıp: أَفَعْلِيSilahlı birliğim mi?Daha etkinأَعَزُّKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha etkinSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnu edindinizوَاتَّخَذْتُمُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلْتُمُوهُOnu edindinizArkanızوَرَاءَكُمْKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَكُمْArkanızİhmal edilenظِهْرِيًّاKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيًّاİhmal edilenKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecim-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızKuşatanمُحِيطٌKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌKuşatan

Meal(IK)

Dedi ki: Ey kavmim; benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı üstün ki O’na sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbım, sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı değerlidir ki Allah’a sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır» dedi.
DV
(Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah’tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah’ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
E0
Ey kavmim! Dedi: benim taallûkatım size Allahdan daha mı azîz ki onu arkanıza atıp unuttunuz, haberiniz olsun ki rabbım bütün amellerinizi muhıttır
E1
Şu’ayb: «Ey kavmim, benim yakınlarım sizin için Allah’tan daha mı önemli ki, onu arkanıza atıp unuttunuz? Bilin ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı kuşatmıştır.
E2
Şu’ayb dedi: «Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah’dan daha mı değerli ki, Allah’a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır.»
FK
Ey soydaşlarım, aşiretim sizin gözünüzde Allah’dan daha mı üstün, daha mı önemlidir ki, O’na sırt döndünüz, O’nu yabana attınız? Hiç kuşkusuz, yaptığınız her hareket Rabbimin bilgisinin kapsamı içindedir.
ON
Dedi ki: «Ey kavmim! Benim aşiretim sizin üzerinize Allah’tan daha azîz midir? Halbuki, O’nu ardınızda unutulmuş tutuverdiniz. Şüphe, yok ki benim Rabbim, yapar olduğunuz şeyleri çepeçevre kuşatıcıdır.»
SY
Şuayb: «Ey milletim, demek akrabam sizin nazarınızda Allah Teâladan daha mı kıymetli ki siz O’nun buyruklarını arkanıza atıverdiniz. Ama şunu hiç unutmayın ki Rabbim, yaptığınız bütün şeyleri ilmi ile ihata etmektedir.»
TK
Dedi ki: «Ey kavmim, sizce benim yakın-çevrem, Allah’tan daha mı üstündür ki, O’nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp-kuşatandır.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
3أَرَهْطِيرهطأَفَعْلِيSilahlı birliğim mi?
4أَعَزُّعززأَفْعَلُDaha etkin
5عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
6مِنَمِنمِنَ-den
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8وَاتَّخَذْتُمُوهُأخذوَافْتَعَلْتُمُوهُOnu edindiniz
9وَرَاءَكُمْوريفَعَالَكُمْArkanız
10ظِهْرِيًّاظهرفِعْلِيًّاİhmal edilen
11إِنَّأنإِنَّKesinlikle
12رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
13بِمَامابِمَا-dığı şeyi
14تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
15مُحِيطٌحوطمُفْعِلٌKuşatan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)