Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:919 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رجمفقهنَفْقَهُلَنَرَاكَشعب11:91بِعَزِيزٍضعفكَثِيرًاHudتَقُولُرَهْطُكَقَالُوارهطرأيكثرعززقول

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:91

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerŞuaybيَاشُعَيْبُKök: شعب · sîga sayfasıKalıp: يَافُعَيْلُŞuaybDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKavrarızنَفْقَهُKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُKavrarızÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇok- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenSöylersinتَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُSöylersinVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizSeni görürüzلَنَرَاكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعَلُكَSeni görürüzİçimizdeفِينَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِينَاİçimizdeZayıfضَعِيفًاKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاZayıfVe değil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاVe değil iseSenin silahlı birliğinرَهْطُكَKök: رهط · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin silahlı birliğinÖyleyse seni taşladıkلَرَجَمْنَاكَKök: رجم · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلْنَاكَÖyleyse seni taşladıkVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeEtkinبِعَزِيزٍKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِيلٍEtkin

Meal(IK)

Dediler ki: Ey Şuayb; söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve seni aramızda cidden zayıf görüyoruz. Taraftarların olmasaydı, seni taşlardık. Esasen sen, bizim yanımızda şerefli kimse de değilsin.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve doğrusu seni aramızda güçsüz görüyoruz. Eğer taraftarların olmasaydı seni taşlardık. Esasen bizim gözümüzde pek itibarın da yoktur» dediler.
DV
Dediler ki: Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (âciz) görüyoruz! Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz. Sen bizden üstün değilsin.
E0
Ya Şuayb! dediler: biz senin dediklerinin çoğunu iyi anlamıyoruz ve her halde biz seni içimizde pek zaıyf buluyoruz, eğer taallûkatından beş on kişi olmasa idi mutlak seni recmederdik, senin bize karşı hiç bir ehemmiyetin yok
E1
Ey Şu’ayb, biz senin söylediklerinin çoğunu iyi anlamıyoruz ve aramızda seni gerçekten güçsüz buluyoruz. Eğer senin yakınlarından beş on kişi olmasaydı, kesinlikle seni taşlayarak öldürürdük. Senin bizim için hiçbir önemin yok! dediler.
E2
Dediler ki: «Ey Şu’ayb! Biz senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz. Ayrıca seni içimizde çok zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer akrabaların olmasaydı mutlaka seni recmederdik (taşa tutardık). Senin bize hiçbir üstünlüğün yoktur.»
FK
Medyenoğulları dediler ki; «Ey Şuayb, söylediklerinin çoğundan hiçbir şey anlamıyoruz. Seni aramızda güçsüz görüyoruz. Eğer aşiretin olmasaydı, seni taşa tutarak öldürürdük. Sen bizim gözümüzde saygın ve dokunulmaz bir kişi değilsin.
ON
Dediler ki: «Ya Şuayb! Söylediklerinden bir çoğunu iyice anlayamıyoruz. Şüphe yok ki, biz seni aramızda cidden zayıf görüyoruz ve eğer senin aşiretin olmasa idi elbette seni taşlayarak öldürürdük ve sen bizim üzerimize bir izzet sahibi değilsin.»
SY
Halkı ise «Şuayb!» dediler, «söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz, kabul etmiyoruz. Hem içimizde seni pek zayıf görüyoruz, eğer senin üç beş kişilik akraba grubunun hatırı olmasaydı seni taşa tutar linç ederdik. Bizim nazarımızda senin hiç önemin yoktur.»
TK
«Ey Şuayb» dediler. «Senin söylediklerinin çoğunu biz ’kavrayıp anlamıyoruz’. Doğrusu biz seni içimizde zayıf da görüyoruz. Eğer yakın-çevren olmasaydı, gerçekten biz seni taşa tutar öldürürdük. Sen bize karşı güçlü ve üstün değilsin.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاشُعَيْبُشعبيَافُعَيْلُŞuayb
3مَامامَاDeğil
4نَفْقَهُفقهنَفْعَلُKavrarız
5كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
6مِمَّامامِمَّا- şeyden
7تَقُولُقولتَفْعُلُSöylersin
8وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
9لَنَرَاكَرأيلَنَفْعَلُكَSeni görürüz
10فِينَافيفِينَاİçimizde
11ضَعِيفًاضعففَعِيلًاZayıf
12وَلَوْلَالووَلَوْلَاVe değil ise
13رَهْطُكَرهطفَعْلُكَSenin silahlı birliğin
14لَرَجَمْنَاكَرجملَفَعَلْنَاكَÖyleyse seni taşladık
15وَمَاماوَمَاVe değil
16أَنْتَأنتأَنْتَSen
17عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
18بِعَزِيزٍعززبِفَعِيلٍEtkin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)