Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:145 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عصبخسرذأبعُصْبَةٌالذِّئْبُ12:14Yusufأَكَلَهُقَالُواقولأكل

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:14

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerOnu yediأَكَلَهُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu yediKurtالذِّئْبُKök: ذأب · sîga sayfasıKalıp: الفِّعْلُKurtBizوَنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُBizBirbirini destekleyen grupعُصْبَةٌKök: عصب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌBirbirini destekleyen grupKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeZarara uğrayanlarلَخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Dediler ki: Biz bir toplulukken onu kurt yerse; bu takdirde biz, muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz.

Diğer mealler (9)
DI
«And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız» dediler.
DV
Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
E0
Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husrân çekeriz
E1
Onlar: «Andolsun, biz böylesine birbirine sargın bir topluluk iken onu kurt yerse, o taktirde biz hüsran çekeriz!» dediler.
E2
Dediler ki: «Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz.»
FK
Üvey kardeşler dediler ki; «Bu kadar çok kişi olmamıza rağmen eğer onu kurt kaparsa yandık demektir.»
ON
Dediler ki: «Biz kuvvetli bir topluluk olduğumuz halde O’nu eğer kurt yerse artık şüphesiz ki, biz elbette hüsrâna düşmüş kimseleriz.»
SY
Onlar! «Vallahi!» dediler, «Biz böylesine güçlü bir grup iken onu kurt kapar da yerse, yazıklar olsun bize! Biz ne güne duruyoruz.»
TK
Dediler ki: «Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz kimseler) oluruz.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
3أَكَلَهُأكلفَعَلَهُOnu yedi
4الذِّئْبُذأبالفِّعْلُKurt
5وَنَحْنُنحنوَفَعْلُBiz
6عُصْبَةٌعصبفُعْلَةٌBirbirini destekleyen grup
7إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
8إِذًاأذإِذًاO taktirde
9لَخَاسِرُونَخسرلَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)