Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:668 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيحوطوكلمعمَعَكُمْمَوْثِقَهُمْ12:66اللَّهِYusufنَقُولُاللَّهُأُرْسِلَهُقَالَألهرسلوثققول

AyetKök 8Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:66

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilOnu gönderirimأُرْسِلَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَهُOnu gönderirimSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraber-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarBana verirsinizتُؤْتُونِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونِBana verirsinizSöz vermeمَوْثِقًاKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلًاSöz verme-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle bana getireceksinizلَتَأْتُنَّنِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعِلُنَّنِيKesinlikle bana getireceksinizOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKuşatılırيُحَاطَKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَKuşatılırSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSizi-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOna verdilerآتَوْهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُوهُOna verdilerOnların söz vermesiمَوْثِقَهُمْKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَهُمْOnların söz vermesiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySöylerizنَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُSöylerizVekilوَكِيلٌKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌVekil

Meal(IK)

Dedi ki: Etrafınız kuşatılmadıkça muhakkak bana getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, onu sizinle asla göndermem. Artık onlar söz verince: Allah söylediklerinize Vekil’dir, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Babaları: «Hepiniz helak olmadıkça onu bana geri getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, sizinle göndermeyeceğim» dedi. Söz verdiklerinde: «Sözümüze Allah vekildir» dedi.
DV
(Ya’kub) dedi ki: Kuşatılmanız (ve çaresiz kalma durumunuz) hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına bana sağlam bir söz vermediğiniz takdirde onu sizinle beraber göndermem!» Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.
E0
Dedi: ihtimali yok onu sizinle beraber göndermem, tâ ki bana hepiniz ihata edilmedikçe onu behamehal getireceğinize dâir Allahdan bir mîsak veresiniz, vaktâ ki misaklarını verdiler, dedi ki: Allah söylediklerimize karşı vekil
E1
Dedi ki: « Kesinlikle onu sizinle beraber göndermem, ta ki hepiniz her taraftan kuşatılmadıkça, onu mutlaka bana getireceğinize dair Allah’a yemin edesiniz! Söz verdikleri vakit dedi ki: «Allah söylediklerimize karşı vekildir!»
E2
Babaları dedi ki: «Hepiniz çaresiz kalmadıkça onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah’dan bir yemin vermedikçe, onu, kesinlikle sizinle göndermem». Onlar da Allah’a and içerek babalarına söz verince, babaları dedi ki: «Bu söylediklerinize Allah vekildir».
FK
Babaları «Hep birlikte ölüm çemberine düşmeniz ihtimali dışında, onu kesinlikle geri getireceğinize ilişkin bana Allah adına sağlam bir güvence, bağlayıcı bir söz vermedikçe onu sizinle birlikte göndermem» dedi. Oğullarının istediği güvenceyi vermeleri üzerine dedi ki; «Bu söylediklerimize Allah vekildir.»
ON
Dedi ki: «Onu sizinle beraber göndermem, onu bana getireceğinize dair Allah Teâlâ’dan bana sağlam bir ahidde bulunacağınıza değin. Meğer ki, etrafınız ihata edilecek olsun.» Vaktâ ki, ona ahidlerini getiriverdiler. Dedi ki: «Allah Teâlâ da dediklerimizin üzerine şahiddir.»
SY
Yâkub şöyle cevap verdi: «Siz kendiniz helâk olmadıkça, onu bana getireceğinize dair Allah’ın huzurunda sağlam bir söz vermeden, ben asla onu sizinle göndermem.» Onlar kendisine kesin söz verince de dedi ki: «Allah Teâla da bu söylediklerimize şahittir, gözeticidir.»
TK
«Bana etrafınızın çepeçevre kuşatılması dışında, onu ne olursa olsun mutlaka bana getireceğinize dair Allah adına kesin bir söz verinceye kadar, onu sizinle asla gönderemem.» dedi. Böylelikle Ona onlar kesin bir söz verince dedi ki: «Allah, söylediklerimize karşı vekildir.»

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2لَنْلنلَنْDeğil
3أُرْسِلَهُرسلأُفْعِلَهُOnu gönderirim
4مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
5حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
6تُؤْتُونِأتيتُفْعِلُونِBana verirsiniz
7مَوْثِقًاوثقمَفْعِلًاSöz verme
8مِنَمِنمِنَ-den
9اللَّهِألهاللَّهِAllah
10لَتَأْتُنَّنِيأتيلَتَفْعِلُنَّنِيKesinlikle bana getireceksiniz
11بِهِببِهِOnu
12إِلَّاأنإِلَّاAncak
13أَنْأنأَنْ-mak
14يُحَاطَحوطيُفْعَلَKuşatılır
15بِكُمْببِكُمْSizi
16فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
17آتَوْهُأتيأَفْعَلُوهُOna verdiler
18مَوْثِقَهُمْوثقمَفْعِلَهُمْOnların söz vermesi
19قَالَقولفَعَلَSöyledi
20اللَّهُألهاللَّهُAllah
21عَلَىعلىعَلَىÜzerine
22مَامامَا-dığı şey
23نَقُولُقولنَفْعُلُSöyleriz
24وَكِيلٌوكلفَعِيلٌVekil
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)