Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:6711 kök ve 16 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهبوبغنياللَّهِمُتَفَرِّقَةٍفرقبنوتَدْخُلُوادخل12:67وكلYusufوَاحِدٍوَقَالَحكموحدشيأقول

AyetKök 11Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:67

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediEy oğullarımيَابَنِيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيَّEy oğullarım-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meGirmeyinتَدْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواGirmeyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKapıبَابٍKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍKapıBirوَاحِدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍBirVe girinوَادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe girin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKapılarأَبْوَابٍKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍKapılarAyrılığa düşenمُتَفَرِّقَةٍKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَعِّلَةٍAyrılığa düşenVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilKorurumأُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُKorurumSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizden-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyDeğilإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilHükümالْحُكْمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُHükümAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineDayandımتَوَكَّلْتُKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتُDayandımVe onun üzerineوَعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَيْهِVe onun üzerineDayansınفَلْيَتَوَكَّلِKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınDayananlarالْمُتَوَكِّلُونَKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: الْمُتَفَعِّلُونَDayananlar

Meal(IK)

Ve dedi ki: Oğullarım, hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber, Allah katında size bir faydam olmaz. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben, O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O’na tevekkül etsinler.

Diğer mealler (9)
DI
Babaları: «Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah’ındır, O’na güvendim, güvenenler de O’na güvensinler» dedi.
DV
Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah’tan başkasının değildir. (Onun için) ben yalnız O’na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O’na dayansınlar.
E0
Ey yavrularım! Dedi: bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin, maamafih ne yapsam sizden hiç bir şeyde Allahın takdirini def’edemem, huküm ancak Allahındır, ben ona tevekkül kıldım ve hep ona tevekkül etmelidir onun için bütün mütevekkiller
E1
Dedi ki: «Yavrularım! Bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin! Gerçi ne yapsam, hiçbir şeyde Allah’ in takdirini sizden sayamam! Hüküm ancak Allah’ındır! Ben O’na tevekkül kıldım. Onun için bütün tevekkül edenler O’na tevekkül etmelidirler!»
E2
Ve dedi ki: «Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah’ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah’ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O’na tevekkül etmelidirler.»
FK
Yavrularım, şehre aynı kapıdan girmeyiniz, değişik kapılardan giriniz. Gerçi ben Allah’ın size ilişkin hiçbir ön kararını başınızdan savamam. Egemenlik sadece Allah’ın tekelindedir. Ben yalnız O’na güveniyorum. Tüm dayanak arayanlar da yalnız O’na güvenmelidirler.
ON
Ve dedi ki: «Oğullarım! Bir kapıdan girmeyiniz, ayrı ayrı kapılardan giriniz. Maamafih Allah tarafından mukadder olan hangi bir şeyi sizden def’edemem. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben Allah’a tevekkül ettim, ve tevekkül edenler ancak O’na tevekkül etsinler.»
SY
Ve «Evlatlarım!» diye ilave etti: «Şehre aynı kapıdan değil de, ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah’tan gelecek takdiri önleyemem. Zira hüküm yetkisi, yalnız Allah’ındır. Onun içindir ki ben ancak O’na dayanır, O’na güvenirim. Tevekkül edenler de yalnız O’na dayanıp güvenmelidirler.»
TK
Ve dedi ki: «Ey çocuklarım, tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ben size Allah’tan hiç bir şeyi sağlayamam (gideremem) . Hüküm yalnızca Allah’ındır. Ben O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnızca O’na tevekkül etmelidirler.» onlara Allah’tan gelecek olan hiç bir şeyi (gidermeyi) sağlamadı. Gerçekte o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
2يَابَنِيَّبنويَافَعْلِيَّEy oğullarım
3لَالالَا-ma/-me
4تَدْخُلُوادخلتَفْعُلُواGirmeyin
5مِنْمِنمِنْ-den
6بَابٍبوبفَعَلٍKapı
7وَاحِدٍوحدفَاعِلٍBir
8وَادْخُلُوادخلوَافْعُلُواVe girin
9مِنْمِنمِنْ-den
10أَبْوَابٍبوبأَفْعَالٍKapılar
11مُتَفَرِّقَةٍفرقمُتَفَعِّلَةٍAyrılığa düşen
12وَمَاماوَمَاVe değil
13أُغْنِيغنيأُفْعِلُKorurum
14عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
15مِنَمِنمِنَ-den
16اللَّهِألهاللَّهِAllah
17مِنْمِنمِنْ-den
18شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
19إِنِأنإِنْDeğil
20الْحُكْمُحكمالْفُعْلُHüküm
21إِلَّاأنإِلَّاAncak
22لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
23عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
24تَوَكَّلْتُوكلتَفَعَّلْتُDayandım
25وَعَلَيْهِعلىوَعَلَيْهِVe onun üzerine
26فَلْيَتَوَكَّلِوكلفَلْيَتَفَعَّلْDayansın
27الْمُتَوَكِّلُونَوكلالْمُتَفَعِّلُونَDayananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)