Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:738 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جيأكونجِئْنَاكُنَّاعلمعَلِمْتُمْ12:73فسدأرضYusufقَالُواسرقلِنُفْسِدَقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:73

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseBildinizعَلِمْتُمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْBildinizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilGeldikجِئْنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGeldikBozmamız içinلِنُفْسِدَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: لِنُفْعِلَBozmamız içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukHırsızlarسَارِقِينَKök: سرق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَHırsızlar

Meal(IK)

Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz» dediler.
DV
Allah’a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
E0
Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne? Cezası dediler: kimin yükünde çıkarsa işte o, onun cezası, biz zalimlere böyle ceza veririz
E1
Allah’a yemin ederiz, kesin olarak bilirsiniz ki, biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik; hırsız da değiliz! dediler.
E2
«Allah’a yemin ederiz ki,» dediler, «Muhakkak siz de anlamışsınızdır ya, biz buraya fesat çıkarmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz.»
FK
Yusuf’un kardeşleri «Allah aşkına, siz de biliyorsunuz ki, biz bu ülkeye kargaşa çıkarmak için gelmedik, biz hırsız değiliz» dediler.
ON
Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, siz de muhakkak bilmişsinizdir ki, biz bu yerde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız kimseler olmadık.»
SY
«Allah’a yemin olsun ki, biz ülkede fesat çıkarmak, nizamı bozmak için gelmedik, siz de bunu biliyorsunuz. Hele hırsız, hiç değiliz!» dediler.
TK
«Allah adına, hayret» dediler. «Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2تَاللَّهِألهتَاللَّهِAllah’a yemin olsun
3لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
4عَلِمْتُمْعلمفَعِلْتُمْBildiniz
5مَامامَاDeğil
6جِئْنَاجيأفَعَلْنَاGeldik
7لِنُفْسِدَفسدلِنُفْعِلَBozmamız için
8فِيفيفِيİçinde
9الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
10وَمَاماوَمَاVe değil
11كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
12سَارِقِينَسرقفَاعِلِينَHırsızlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)