Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:295 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.روحرُوحِيسَوَّيْتُهُ15:29فَقَعُواHicrوقعسَاجِدِينَوَنَفَخْتُسجدنفخ

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:29

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

O zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenOnu seviyelendirdimسَوَّيْتُهُKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُهُOnu seviyelendirdimVe üfledimوَنَفَخْتُKök: نفخ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُVe üfledimOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içinde-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenim ruhumرُوحِيKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيBenim ruhumÖyleyse düşünفَقَعُواKök: وقع · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُواÖyleyse düşünOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaSecde edenlerسَاجِدِينَKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَSecde edenler

Meal(IK)

Onu yapıp ruhumdan üflediğimde; siz derhal onun için secdeye kapanın.

Diğer mealler (8)
DV
«Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!»
E0
Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın
E1
Bunun için, Ben onu muntazam bir insan kıvamına getirip içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun için secdeye kapanın!»
E2
Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın.»
FK
Ona biçim verip içine kendi ruhumdan bir soluk üflediğimde önünde secdeye kapanınız.
ON
«Artık Ben onu tesviye ettiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman siz hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
SY
«Bu itibarla, Ben onu düzenlediğim insan şekline koyduğum ve içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun için secdeye kapanınız.»
TK
«Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek kapanın.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
2سَوَّيْتُهُسويفَعَّلْتُهُOnu seviyelendirdim
3وَنَفَخْتُنفخوَفَعَلْتُVe üfledim
4فِيهِفيفِيهِOnun içinde
5مِنْمِنمِنْ-den
6رُوحِيروحفُعْلِيBenim ruhum
7فَقَعُواوقعفَافْعَلُواÖyleyse düşün
8لَهُلهلَهُOna
9سَاجِدِينَسجدفَاعِلِينَSecde edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)