Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:288 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حمأخلقحَمَأٍخَالِقٌلِلْمَلَائِكَةِقولقَالَ15:28صلصلصَلْصَالٍمَسْنُونٍبَشَرًاHicrرَبُّكَبشررببسنن

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:28

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecinMeleklereلِلْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benYaratanخَالِقٌKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌYaratanÖlümlüبَشَرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖlümlü-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDNAصَلْصَالٍKök: صلصل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَالٍDNA-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGenحَمَأٍKök: حمأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍGenDizilenمَسْنُونٍKök: سنن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍDizilen

Meal(IK)

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.

Diğer mealler (9)
DI
Rabbin meleklere: «Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın» demişti.
DV
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
E0
Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melâikeye: ben, demişti: salsâlden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.
E1
Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: «Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.
E2
Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: «Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım.»
FK
Hani Rabbin, meleklere dedi ki; «Ben kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan bir insan yaratacağım.»
ON
Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kuru bir çamurdan, bir suretlenmiş balçıktan bir insan yaratıcıyım.»
SY
Ve hani Rabbin meleklere: «Ben,» demişti, «kuru çamurdan, şekillenmiş bir çamurdan bir beşer yaratacağım.»
TK
Hani Rabbin meleklere demişti: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım,»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
4لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
5إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
6خَالِقٌخلقفَاعِلٌYaratan
7بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
8مِنْمِنمِنْ-den
9صَلْصَالٍصلصلفَعْلَالٍDNA
10مِنْمِنمِنْ-den
11حَمَأٍحمأفَعَلٍGen
12مَسْنُونٍسننمَفْعُولٍDizilen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)