Hicr 15:52
الحجرAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGirdilerدَخَلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGirdilerOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineÖyleyse söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواÖyleyse söyledilerSelamسَلَامًاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاSelamSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenÜrperenlerوَجِلُونَKök: وجل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُونَÜrperenler
Meal(IK)
Onun yanına girip: Selam demişlerdi. O da: Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz, demişti.
Diğer mealler (9)
- DI
- İbrahim’in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: «Doğrusu biz sizden korkuyoruz» demişti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik» demişlerdi.
- DV
- Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
- E0
- O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
- E1
- Onlar, onun yanma girdiklerinde «Selam!» dediler. İbrahim: «Biz gerçekten sizden korkuyoruz!» dedi.
- E2
- Hani melekler, İbrahim’in yanına girdikleri zaman, «selam» demişler, İbrahim de onlara: «Biz sizden korkuyoruz» demişti.
- FK
- Hani İbrahim’in yanına girip selâm verdiklerinde O «Biz sizden korkuyoruz» dedi.
- ON
- O vakit ki, O’nun huzuruna girmişler de selâm vermişlerdi. O da, «Biz sizden hakikaten korkuyoruz,» demişti.
- SY
- Onun yanına girdiklerinde «Selam!» dediler. İbrâhim: «Biz sizden korkuyoruz» dedi.
- TK
- Yanına girdiklerinde «Selam» demişlerdi. O da: «Biz sizden korkmaktayız» demişti.