Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:634 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.15:63كَانُواHicrكونيَمْتَرُونَجِئْنَاكَقَالُوامريجيأقول

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:63

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaSana getirdikجِئْنَاكَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكَSana getirdik-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeŞüphelenirlerيَمْتَرُونَKök: مري · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَŞüphelenirler

Meal(IK)

Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.

Diğer mealler (9)
DI
«Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün» dediler.
DV
Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.
E0
Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik
E1
Onlar: «Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarım getirdik.
E2
Elçiler dediler ki: «Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik.»
FK
Onlar dediler ki; «Biz sana soydaşlarının kuşku ile karşıladıkları ilahi azabı haber vermeye geldik.»
ON
(Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.»
SY
«Yok» dediler, «biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol bizler sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin.»
TK
«Hayır» dediler, «Biz sana onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik.»

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2بَلْبلبَلْOysa
3جِئْنَاكَجيأفَعَلْنَاكَSana getirdik
4بِمَامابِمَا-dığı şeyi
5كَانُواكونفَعَلُواOldular
6فِيهِفيفِيهِOnun içinde
7يَمْتَرُونَمرييَفْتَعِلُونَŞüphelenirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)