Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:1136 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جيأفَأَخَذَهُمُجَاءَهُمْ16:113عذبظَالِمُونَفَكَذَّبُوهُالْعَذَابُNahlكذبرَسُولٌظلمرسل

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:113

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldiElçiرَسُولٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌElçiOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanHemen onu yalanladılarفَكَذَّبُوهُKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلُوهُHemen onu yalanladılarHemen onları aldıفَأَخَذَهُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُمُHemen onları aldıAzapالْعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُAzapOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarZalimlerظَالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَZalimler

Meal(IK)

Andolsun ki; onlara, kendilerinden bir peygamber gelmişti de onu yalanlamışlardı. Zulüm ederken kendilerini azab yakalayıvermişti.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar. Haksızlık ederlerken azaba uğradılar.
DV
Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.
E0
Celâlim hakkı için, onlara içlerinden bir Resul geldi de ona yalan söyleyor dediler, zulmederlerken azâb da kendilerini yakalayıverdi
E1
Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de ona yalan söylüyor, dediler. Azap da zulmederlerken kendilerini yakalayıverdi.
E2
Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine zulüm yaparlarken azab da onları yakalayıverdi.
FK
Gerçi onlara kendi ırklarından peygamber gelmişti, fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine zalimlikleri yüzünden azap yakalarına yapıştı.
ON
Ve andolsun ki, onlara kendilerinden bir peygamber geldi, onu hemen tekzîp ettiler, artık onlar zalimler oldukları halde kendilerini azap yakaladı.
SY
Onlara, içlerinden bir peygamber geldi, onlar onu yalancı saydılar. Derken onlar zulümlerine devam ederken, çok geçmeden azap kendilerini kıskıvrak yakaladı.
TK
Andolsun, onlara kendi içlerinden bir peygamber gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azab onları yakalayıverdi.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
3رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
4مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
5فَكَذَّبُوهُكذبفَفَعَّلُوهُHemen onu yalanladılar
6فَأَخَذَهُمُأخذفَفَعَلَهُمُHemen onları aldı
7الْعَذَابُعذبالْفَعَالُAzap
8وَهُمْهموَهُمْOnlar
9ظَالِمُونَظلمفَاعِلُونَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)