Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:1207 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شركلِلَّهِأممالْمُشْرِكِينَأُمَّةًإِبْرَاهِيمَإبراهيميَكُ16:120حنفNahlحَنِيفًاقَانِتًاكَانَقنت

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:120

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetGönülden itaat edenقَانِتًاKök: قنت · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاGönülden itaat edenAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilOlurيَكُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlur-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

Meal(IK)

Muhakkak ki İbrahim; başlı başına bir ümmetti. Allah’a itaat ederdi ve bir Hanif idi. Hiç bir zaman müşriklerden olmamıştır.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim, şüphesiz Allah’a boyun eğen ve O’na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.
DV
İbrahim, gerçekten Hakk’a yönelen, Allah’a itaat eden bir önder idi; Allah’a ortak koşanlardan değildi.
E0
Muhakkak ki İbrahim başlı başına bir ümmet idi, tek bir hanîf olarak Allaha itaat için kıyam etmişti ve hiç bir zaman müşriklerden olmadı
E1
Muhakkak ki, İbrahim başlı basma bir ümmet idi, tevhid inancına sahip olarak Allah’a itaat için kıyam etmişti ve asla Allah’a ortak koşanlardan olmadı.
E2
Şüphesiz İbrahim Allah’a itaat eden, Hakk’a yönelen bir önderdi. Ve hiçbir zaman müşriklerden olmadı.
FK
Hiç kuşkusuz İbrahim Allah’ın buyruğuna titizlikle uyan, tek Allah’a inanmış bir önderdi, O Allah’a ortak koşanlardan değildir.
ON
Muhakkak ki, İbrahim (başlıca) bir ümmet idi, Allah’a muti idi, bâtıldan müteberri idi ve müşriklerden olmuş değildi.
SY
Gerçekten İbrâhim, hak dine yönelen, Allah’a itaat üzere bulunan tek başına bir ümmet, bütün hayırlı halleri kendinde toplayan bir önder idi. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.
TK
Gerçek şu ki, İbrahim (tek başına) bir ümmetti; Allah’a gönülden yönelip itaat eden bir muvahhidti ve o müşriklerden değildi.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
3كَانَكونفَعَلَOldu
4أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
5قَانِتًاقنتفَاعِلًاGönülden itaat eden
6لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
7حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
8وَلَمْلموَلَمْVe değil
9يَكُكونيَفْعُلْOlur
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)