Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:119

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecin-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinYaptılarعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYaptılarKötülükالسُّوءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَKötülükCehaletle beraberبِجَهَالَةٍKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالَةٍCehaletle beraberSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraTevbe ettilerتَابُواKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواTevbe ettiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOVe uyumlu yaptılarوَأَصْلَحُواKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılarKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهَاKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOndan sonraBağışlayanلَغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur’dur, Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Sonra doğrusu Rabbin, bilmeyerek kötülük işleyip ardından tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Rabbin bundan sonra da bağışlar ve merhamet eder.
DV
Sonra şüphesiz Rabbin, cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra da bunun ardından tevbe edip durumunudüzeltenleri (bağışlayacaktır). Çünkü onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
E0
Sonra şüphesizdir ki rabbın bir cehaletle kötülük işleyen, sonra arkasından tevbe edip düzelen kimseler hakkında şüphesiz ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur, rahîmdir
E1
Sonra muhakkak Rabbin, bir cehaletle kötülük isteyen sonra arkasından tevbe edip düzelen kimselerin lehinedir; şüphesiz ki, Rabbin, bunun arkasından elbette çok bağışlayandır, merhamet sahibidir.
E2
Sonra şüphe yok ki Rabbin, bir cahillikle günah işleyip ardından tevbe eden ve durumunu düzelten kimseleri bağışlar. Şüphesiz ki Rabbin, bu tevbeden sonra Gafurdur, Rahîmdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.)
FK
Sonra, bilmeyerek kötülük işleyenler, fakat arkasından tevbe edip davranışlarını düzeltenler var ya: Hiç kuşkusuz Rabbin bu aşamadan sonra onlar hakkında affedicidir, merhametlidir.
ON
Sonra şüphe yok ki, senin Rabbin, bir cehaletle kötülükte bulunanları, sonra onun arkasından tövbe edenleri, ve (hallerini) ıslah eyleyenleri (elbette) affedecektir. Muhakkak ki, senin Rabbin ondan sonra elbette yarlığayıcıdır, pek esirgeyicidir.
SY
Bundan sonra şunu bil ki: Rabbin, cahillik sebebiyle fenalık yapan, peşinden tövbe edip halini ve işini düzeltenleri bağışlar. Rabbin, onların bu hallerinden sonra elbette gafur ve rahîm olduğunu gösterir.
TK
Sonra gerçekten Rabbin, cehalet sonucu kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve ıslah olanlar (la beraberdir) . Şüphe yok, senin Rabbin bundan sonra bağışlayandır, esirgeyendir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2إِنَّأنإِنَّKesinlikle
3رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
4لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
5عَمِلُواعملفَعِلُواYaptılar
6السُّوءَسوأالْفُعْلَKötülük
7بِجَهَالَةٍجهلبِفَعَالَةٍCehaletle beraber
8ثُمَّثمفُعْلَSonra
9تَابُواتوبفَعَلُواTevbe ettiler
10مِنْمِنمِنْ-den
11بَعْدِبعدفَعْلِSonra
12ذَلِكَذلكذَلِكَO
13وَأَصْلَحُواصلحوَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılar
14إِنَّأنإِنَّKesinlikle
15رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
16مِنْمِنمِنْ-den
17بَعْدِهَابعدفَعْلِهَاOndan sonra
18لَغَفُورٌغفرلَفَعُولٌBağışlayan
19رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)