Nahl 16:118
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
-e"وَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-e"-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYöneldilerHaram ettikحَرَّمْنَاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاHaram ettik-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıAnlattıkقَصَصْنَاKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAnlattıkSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOnlara zulmettikظَلَمْنَاهُمْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara zulmettikVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَZulmederler
Meal(IK)
Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- DV
- Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
- E0
- Yehudî olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lâkin kendi kendilerine zulmediyorlardı
- E1
- Yahudilere ise bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık ve onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
- E2
- Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
- FK
- Yahudilere, sana daha önce anlattığımız yiyecekleri haram kıldık. Ama biz onlara zulmetmiş değiliz, tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler.
- ON
- Ve sana evvelce hikaye etmiş olduğumuz şeyleri Yahudilere haram kılmış idik. Ve onlara Biz zulüm etmedik velâkin onlar kendi nefislerine zulüm eder oldular.
- SY
- Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
- TK
- Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e" |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | هَادُوا | هود | فَعَلُوا | Yöneldiler |
| 4 | حَرَّمْنَا | حرم | فَعَّلْنَا | Haram ettik |
| 5 | مَا | ما | مَا | -ması |
| 6 | قَصَصْنَا | قصص | فَعَلْنَا | Anlattık |
| 7 | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 10 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 11 | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلم | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara zulmettik |
| 12 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 13 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 14 | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| 15 | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |