Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:1187 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قبلقَبْلُحرمقَصَصْنَاأَنْفُسَهُمْقصصظَلَمْنَاهُمْ16:118كَانُواNahlكونهَادُواهودظلم

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:118

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

-e"وَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-e"-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYöneldilerHaram ettikحَرَّمْنَاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاHaram ettik-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıAnlattıkقَصَصْنَاKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAnlattıkSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOnlara zulmettikظَلَمْنَاهُمْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara zulmettikVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَZulmederler

Meal(IK)

Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
DV
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
E0
Yehudî olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lâkin kendi kendilerine zulmediyorlardı
E1
Yahudilere ise bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık ve onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
E2
Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
FK
Yahudilere, sana daha önce anlattığımız yiyecekleri haram kıldık. Ama biz onlara zulmetmiş değiliz, tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler.
ON
Ve sana evvelce hikaye etmiş olduğumuz şeyleri Yahudilere haram kılmış idik. Ve onlara Biz zulüm etmedik velâkin onlar kendi nefislerine zulüm eder oldular.
SY
Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
TK
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَعَلَىعلىوَعَلَى-e"
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3هَادُواهودفَعَلُواYöneldiler
4حَرَّمْنَاحرمفَعَّلْنَاHaram ettik
5مَامامَا-ması
6قَصَصْنَاقصصفَعَلْنَاAnlattık
7عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
8مِنْمِنمِنْ-den
9قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
10وَمَاماوَمَاVe değil
11ظَلَمْنَاهُمْظلمفَعَلْنَاهُمْOnlara zulmettik
12وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
13كَانُواكونفَعَلُواOldular
14أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
15يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)