İsra 17:40
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
Size mi ayırdı?أَفَأَصْفَاكُمْKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: أَفَأَفْعَلَكُمْSize mi ayırdı?Sizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizOğullar ileبِالْبَنِينَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِينَOğullar ileVe edindiوَاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe edindi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMeleklerالْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةِMeleklerKadınlarإِنَاثًاKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKadınlarKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizSöylersinizلَتَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعُلُونَSöylersinizSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük
Meal(IK)
Yoksa Rabbınız size oğulları seçti de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Muhakkak ki siz, büyük bir söz söylüyorsunuz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi? Doğrusu siz büyük söz söylüyorsunuz.
- DV
- (Ey müşrikler!) Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.
- E0
- Ya şimdi rabbınız sizi oğullarla mümtaz kıldı da kendisi Melâikeden dişiler edindi öylemi? Hakıkaten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz
- E1
- Şimdi Rabbiniz sizi, oğullarla seçkin bir duruma getirdi de kendisi meleklerden dişiler edindi, Öyle mi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz!
- E2
- Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz.
- FK
- Rabbiniz oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok ağır; son derece küstahça bir söz söylüyorsunuz.
- ON
- Ya Rabbiniz sizi oğullar ile mümtaz kıldı da (kendisine) meleklerden dişileri mi ittihaz etti? Şüphe yok ki, siz pek büyük bir söz söylüyorsunuz.
- SY
- Ya!Demek Rabbiniz sizi erkek evlatlarla onurlandırdı da, sizin iddianıza göre, işi bilmiyormuş gibi, melekleri de biçare kız çocukları olarak Kendisine ayırdı öyle mi? Gerçekten siz pek müthiş, vebali çok büyük bir iddia ileri sürüyorsunuz.
- TK
- Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَصْفَاكُمْ | صفو | أَفَأَفْعَلَكُمْ | Size mi ayırdı? |
| 2 | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 3 | بِالْبَنِينَ | بنو | بِالْفَعْلِينَ | Oğullar ile |
| 4 | وَاتَّخَذَ | أخذ | وَافْتَعَلَ | Ve edindi |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| 7 | إِنَاثًا | أنث | فِعَالًا | Kadınlar |
| 8 | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| 9 | لَتَقُولُونَ | قول | لَتَفْعُلُونَ | Söylersiniz |
| 10 | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| 11 | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |