Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:415 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ذكرزيدنفريَزِيدُهُمْلِيَذَّكَّرُواصرفنُفُورًاصَرَّفْنَا17:41İsraالْقُرْآنِقرأ

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:41

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseÇeşitli şekillerde anlattıkصَرَّفْنَاKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÇeşitli şekillerde anlattıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانِKuranAnlamaları içinلِيَذَّكَّرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: لِيَتَفَعَّلُواAnlamaları içinDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnları artırırيَزِيدُهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnları artırırAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakTopluca uzlaşmakنُفُورًاKök: نفر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاTopluca uzlaşmak

Meal(IK)

Andolsun ki; Biz, öğüt alsınlar diye bu Kur’an’da çeşitli açıklamalar yaptık. Fakat bu, onların nefretinden başka bir şeyi artırmıyor.

Diğer mealler (9)
DI
Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran’da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
DV
Biz, onların akıllarını başlarına toplamaları için bu Kur’an’da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde tekrar ettik. Fakat bu, onlara, daha da kaçıp uzaklaşmaktan başka bir şey sağlamıyor.
E0
Biz bu ıhtarı bu Kur’anda türlü şekillerle ifade ettik ki düşünüp akıllarını başlarına alsınlar, halbuki o onların ancak ürkekliğini artırıyor
E1
Biz bu ikazı bu Kur’an’da türlü şekillerde açıkladık ki; düşünüp akıllarını başlarına alsınlar; oysa bu onların ancak ürkekliğim artırıyor!
E2
Biz, bu Kur’ân’da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde (ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
FK
Kâfirler öğüt alıp, akıllarını başlarına toplasınlar diye bu Kur’an’da çeşitli uyarı yöntemleri kullandık. Fakat bu farklı uyarılar onların gerçekten daha da uzaklaşmalarından başka bir şeye yaramamıştır.
ON
Andolsun ki, Biz Kur’an’da bu ihtarı güzelce düşünsünler diye (mütenevvi sûrette) beyan ettik. Halbuki, bu onlar için nefretten başka bir şey arttırmıyor.
SY
İnsanlar düşünüp ders alsınlar diye Biz Kur’ân’da bu gerçekleri farklı üsluplarla beyan ettik. Ne var ki bu, onları daha da kaçırmaktan başka bir sonuç vermedi.
TK
Andolsun, biz bu Kur’anda çeşitli açıklamalar yaptık, öğüt alıp-düşünsünler diye, oysa bu, onların daha da uzaklaşmalarından başkasını arttırmıyor.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2صَرَّفْنَاصرففَعَّلْنَاÇeşitli şekillerde anlattık
3فِيفيفِيİçinde
4هَذَاهذاهَذَاBu
5الْقُرْآنِقرأالْفُعْلَانِKuran
6لِيَذَّكَّرُواذكرلِيَتَفَعَّلُواAnlamaları için
7وَمَاماوَمَاDeğil
8يَزِيدُهُمْزيديَفْعِلُهُمْOnları artırır
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10نُفُورًانفرفُعُولًاTopluca uzlaşmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)