Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:656 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سلطسُلْطَانٌعبدعِبَادِي17:65وَكَفَىوَكِيلًاİsraوكلكفيلَيْسَليس

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:65

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBenim kullarımعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيBenim kullarımDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçسُلْطَانٌKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٌGüçYettiوَكَفَىKök: كفي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَYettiSenin terbiyecinبِرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSenin terbiyecinVekilوَكِيلًاKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVekil

Meal(IK)

Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.»
DV
Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
E0
Doğrusu o benim kullarım yok mu! Senin onlar üzerine hiç bir saltanatın yoktur, vekîl ise rabbın yeter
E1
Doğrusu o benim kullarım yok mu, senin onlar üzerine hiçbir saltanatın yoktur! Vekil olarak Rabbin yeter!»
E2
Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
FK
Benim gerçek kullarıma gelince, senin onlar üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur. Allah, onlar için yeterli koruyucudur.
ON
«Şüphesiz benim kullarım var ya, senin için onların üzerinde bir hakimiyet yoktur. Vekil olarak da Rabbin kâfidir.»
SY
«Benim gerçek kullarıma senin asla bir hakimiyetin olamayacaktır. Rabbinin onları koruyucu olması yeter de artar!»
TK
«Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur.» Vekil olarak Rabbin yeter.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2عِبَادِيعبدفِعَالِيBenim kullarım
3لَيْسَليسفَعَلَDeğil
4لَكَلكلَكَSana
5عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
6سُلْطَانٌسلطفُعْلَانٌGüç
7وَكَفَىكفيوَفَعَلَYetti
8بِرَبِّكَربببِفَعْلِكَSenin terbiyecin
9وَكِيلًاوكلفَعِيلًاVekil
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)