Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kehf 18:706 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ذكرذِكْرًا18:70شَيْءٍKehfحدثشيأأُحْدِثَاتَّبَعْتَنِيتَسْأَلْنِيقَالَسألقولتبع

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:70

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerفَإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْÖyleyse eğerKendiliğinden bana uydunاتَّبَعْتَنِيKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتَنِيKendiliğinden bana uydunÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meBana sormaتَسْأَلْنِيKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنِيBana sorma-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞey-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarAçığa çıkarırımأُحْدِثَKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَAçığa çıkarırımSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanAnmakذِكْرًاKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاAnmak

Meal(IK)

O halde bana uyacaksan; ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında soru sormayacaksın, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
O da: «O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın» dedi.
DV
(O kul:) Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.
E0
O halde dedi: eğer bana tabi, alacaksan bana hiç bir şeyden suâl etme tâ ben sana ondan bir söz açıncıya kadar
E1
O: «O halde eğer bana uyacaksan, bana hiçbir şey hakkında soru sorma, ta ki ben sana ondan söz açıncaya kadar.»
E2
(Hızır) dedi ki: «O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!»
FK
O kulumuz, Musa’ya dedi ki; «Eğer benimle birlikte geleceksen yapacağım hiçbir iş hakkında bana soru sorma, benim sana o konuda açıklama yapmamı bekle.»
ON
Dedi ki: «Eğer bana tabî olacak isen artık bana hiçbir şeyden sual etme, ondan sana ben haber verinceye değin.» Bunun üzerine gidiverdiler. Vaktâ ki bir gemiye bindiler, o, gemiyi yaraladı. Dedi ki: «Onu yaraladın mı ki, ahalisini garkediveresin? Doğrusu pek münker bir şey yaptın.»
SY
«O halde» dedi, «bana tâbi olduğuna göre, hangi konuda olursa olsun, ben onun hakkında sana söz açmadıkça, asla bana soru sormayacaksın tamam mı?»
TK
Dedi ki: «Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle-anlatıp söz edinceye kadar.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2فَإِنِأنفَإِنْÖyleyse eğer
3اتَّبَعْتَنِيتبعافْتَعَلْتَنِيKendiliğinden bana uydun
4فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
5تَسْأَلْنِيسألتَفْعَلْنِيBana sorma
6عَنْعنعَنْ-den
7شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
8حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
9أُحْدِثَحدثأُفْعِلَAçığa çıkarırım
10لَكَلكلَكَSana
11مِنْهُمِنمِنْهُOndan
12ذِكْرًاذكرفِعْلًاAnmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)