Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:27

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

GetirdiفَأَتَتْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْGetirdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuOnun kavmiقَوْمَهَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun kavmiOnu taşırتَحْمِلُهُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُهُOnu taşırSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy MeryemيَامَرْيَمُKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: يَامَفْعَلَEy MeryemÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseGeldinجِئْتِKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتِGeldinŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyRezilفَرِيًّاKök: فري · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاRezil

Meal(IK)

Derken çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem; andolsun ki utanılacak bir şey yaptın, dediler.

Diğer mealler (9)
DI
Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun’un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi» dediler.
DV
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
E0
Derken onu yüklenerek kavmine getirdi, hey Meryem! Dediler: alimallah yumurcak bir şey getirdin
E1
Derken onu taşıyarak kavmine getirdi, Onlar: «Hey Meryem, sen Allah biliyor ya yumurcak birşey getirdin!
E2
Sonra Meryem onu (İsa’yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: «Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın.»
FK
Bebeğini kucağına alıp yakınlarının yanına gelince kendisine dediler ki; Ey Meryem, sen çok utandırıcı bir suç işledin.
ON
Artık onu yüklenerek kavminin yanına getirdi. Dediler ki: «Ey Meryem! Doğrusu pek büyük, çirkin bir şey ile gelmiş oldun.»
SY
Onu kucağına alıp akrabalarına getirdi. «Kız Meryem!» dediler, «sen ne tuhaf bir şey yapmışsın öyle!»
TK
Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: «Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَتَتْأتيفَفَعَلَتْGetirdi
2بِهِببِهِOnu
3قَوْمَهَاقومفَعْلَهَاOnun kavmi
4تَحْمِلُهُحملتَفْعِلُهُOnu taşır
5قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
6يَامَرْيَمُمريميَامَفْعَلَEy Meryem
7لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
8جِئْتِجيأفَعَلْتِGeldin
9شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
10فَرِيًّافريفَعِيلًاRezil
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)