Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:288 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أممامْرَأَمرأأُمُّكِهارونكَانَتْكَانَهَارُونَ19:28سوأسَوْءٍبَغِيًّاأَبُوكِMeryemيَاأُخْتَأبوبغيأخو

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:28

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey kız kardeşيَاأُخْتَKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَتَEy kız kardeşHarunهَارُونَKök: هارون · sîga sayfasıKalıp: فَاعُولَHarunDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSenin babanأَبُوكِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُكِSenin babanAdamامْرَأَKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَAdamKötülükسَوْءٍKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKötülükVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduAnnenأُمُّكِKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُكِAnnenAzgınبَغِيًّاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzgın

Meal(IK)

Ey Harun’un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.

Diğer mealler (8)
DV
Ey Harun’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
E0
Ey Harûnun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi
E1
Ey Harun’nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi»
E2
«Ey Harun’un kızkardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi.»
FK
Ey Harun’un kız kardeşi, senin ne baban kötü bir adamdı ve ne de annen iffetsiz bir kadındı.
ON
«Ey Harun’un kızkardeşi! Senin baban kötü bir şahıs değildi ve anan da iffetten mahrum bulunmuş değildi.»
SY
«Ey Harun’un kardeşi! Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi!»
TK
«Ey Harun’un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın-utanmaz (bir kadın) değildi.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأُخْتَأخويَافُعْلَتَEy kız kardeş
2هَارُونَهارونفَاعُولَHarun
3مَامامَاDeğil
4كَانَكونفَعَلَOldu
5أَبُوكِأبوفَعَلُكِSenin baban
6امْرَأَمرأافْعَلَAdam
7سَوْءٍسوأفَعْلٍKötülük
8وَمَاماوَمَاVe değil
9كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
10أُمُّكِأممفُعْلُكِAnnen
11بَغِيًّابغيفَعِيلًاAzgın
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)