Taha 20:103
طهAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Kısık sesle konuşurlarيَتَخَافَتُونَKök: خفت · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَاعَلُونَKısık sesle konuşurlarAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilKaldınızلَبِثْتُمْKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKaldınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnعَشْرًاKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاOn
Meal(IK)
Aralarında gizli gizli konuşarak: Siz, sadece o gün eğleştiniz, derler,
Diğer mealler (9)
- DI
- «Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz» diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.
- DV
- Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: «Dünyada sadece on gün kaldınız.»
- E0
- «Ondan fazla durmadınız» diye aralarında gizli gizli konuşacaklar
- E1
- Onlar, aralarında: «On günden fazla durmadınız.» diye gizli gizli konuşacaklar.
- E2
- «Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız» diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.
- FK
- Kısık bir ses tonu ile birbirlerine «Siz dünyada sadece on gün kaldınız» derler.
- ON
- Aralarında gizlice konuşurlar ki: «(Dünyâda) On günden ziyâde kalmış olmadınız.»
- SY
- Kendi aralarında sessizce konuşurken: «Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız» derler.
- TK
- «(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız» diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.
Kelime kelime(6)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَتَخَافَتُونَ | خفت | يَتَفَاعَلُونَ | Kısık sesle konuşurlar |
| 2 | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| 3 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 4 | لَبِثْتُمْ | لبث | فَعِلْتُمْ | Kaldınız |
| 5 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 6 | عَشْرًا | عشر | فَعْلًا | On |