Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:644 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قول21:64Enbiyaالظَّالِمُونَأَنْفُسِهِمْفَرَجَعُواظلمنفسرجع

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:64

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

DöndülerفَرَجَعُواKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواDöndüler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizSizأَنْتُمُKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimler

Meal(IK)

Bunun üzerine kendilerine dönüp dediler ki: Hiç şüphesiz zalimler sizsiniz siz.

Diğer mealler (9)
DI
Kendi kendilerine: «Doğrusu siz haksızsınız», sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: «Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin» dediler.
DV
Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.
E0
Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de dediler: doğrusu siz haksızsınız
E1
Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de: «Doğrusu siz haksızsınız!» dediler.
E2
Bunun üzerine vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) dediler ki: «Doğrusu siz haksızsınız.»
FK
Bunun üzerine vicdanlarına başvurarak birbirlerine «ası! zalimler sizlersiniz» dediler.
ON
Bunun üzerine kendi nefislerine döndüler de dediler ki: «Siz şüphe yok ki, zalimlersiniz.»
SY
Bunun üzerine vicdanlarına dönüp içlerinden: «Asıl zalim İbrâhim değil, bu âciz putlara ibadet edip bel bağlayan sizler, biz müşriklermişiz!» dediler.
TK
Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da: «Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz» dediler.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَرَجَعُوارجعفَفَعَلُواDöndüler
2إِلَىألىإِلَى-e
3أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
4فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
5إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
6أَنْتُمُأنتأَنْتُمْSiz
7الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)