Hac 22:44
الحجAYETNotlarım
Ayet metni
Ve arkadaşlarوَأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُVe arkadaşlarMedyenمَدْيَنَKök: مدين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَMedyenYalanlandıوَكُذِّبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِّلَYalanlandıMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaSüreyi uzattımفَأَمْلَيْتُKök: ملي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْتُSüreyi uzattımÖrtenlereلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnları aldımأَخَذْتُهُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُمْOnları aldımHemen nasıl?فَكَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَHemen nasıl?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduBeni tanımamakنَكِيرِKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِBeni tanımamak
Meal(IK)
Medyen halkı da. Musa da yalanlanmıştır. Ama Ben; kafirlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. Benim inkarım nasılmış?
Diğer mealler (6)
- E0
- Eshabi Medyen de. Musâ da tekzib olundu, ben de o kâfirlere bir mühlet verdim, sonra da kendilerini tuttum alıverdim, nasıl oldu o vakıt benim inkârım?
- E1
- Medyen halkı da. Musa da yalanlandı. Ben de o kafirlere bir süre verdim, sonradan kendilerini tuttum alıverdim. O vakit cezalandırışım nasıl oldu (bir görseydin).
- E2
- (Şuayb’ın kavmi olan) Medyen halkı da (Şûayb’ı) yalanladı. Musa da (Firavun tarafından) yalanlandı. Ben de o kâfirlere bir süre verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. Beni tanımamak nasılmış görsünler.
- FK
- Medyenliler de öyle. Musa’yı da yalanlamışlardı. Ben bütün bu kâfirlere önce mühlet tanıdım, sonra yakalarına yapıştım. Onlara indirdiğim darbe nasıldı?
- ON
- Medyen ahalisi de (tekzîp etti,) Mûsa da tekzîp olundu. Nihâyet o kâfirler için bir mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Artık (onların yaptıklarını) inkârım nasıl oldu bir düşünmeli!
- TK
- Medyen halkı da (yalanlamıştı peygamberlerini) . Musa da yalanlanmıştı. Böylelikle Ben, o küfre sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları yakalayıverdim. Nasılmış benim (her şeyi alt üst edip kökten değiştiren) inkilabım (veya inkârım) .
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَصْحَابُ | صحب | وَأَفْعَالُ | Ve arkadaşlar |
| 2 | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| 3 | وَكُذِّبَ | كذب | وَفُعِّلَ | Yalanlandı |
| 4 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 5 | فَأَمْلَيْتُ | ملي | فَأَفْعَلْتُ | Süreyi uzattım |
| 6 | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| 7 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 8 | أَخَذْتُهُمْ | أخذ | فَعَلْتُهُمْ | Onları aldım |
| 9 | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Hemen nasıl? |
| 10 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 11 | نَكِيرِ | نكر | فَعِيلِ | Beni tanımamak |