Hac 22:61
الحجAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSokarيُولِجُKök: ولج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSokarGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGündüzالنَّهَارِKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGündüzVe sokarوَيُولِجُKök: ولج · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُVe sokarGündüzالنَّهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَGündüzİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGeceاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGeceVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİşitenGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGören
Meal(IK)
İşte böyle. Allah; geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Basir’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür.
- DV
- Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
- E0
- Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi’dir, basîrdir
- E1
- Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Ve Allah herşeyi işiten ve herşeyi görendir.
- E2
- Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah, Semîdir (herşeyi işitir) Basîrdir (herşeyi görür).
- FK
- Bu böyledir. Allah geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür. Hiç şüphesiz Allah her şeyi işitir ve her şeyi görür.
- ON
- Bu böyledir, çünkü Allah geceyi gündüzün içine girdirir. Ve gündüzü de gecenin içine girdirir. Ve şüphe yok ki Allah, tamamıyla işiticidir, görücüdür.
- SY
- Bu böyle... Çünkü Allah öyle sınırsız kudret sahibidir ki gâh gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, gâh geceyi kısaltarak gündüzü uzatır ve çünkü Allah semîdir, basîrdir
- TK
- İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü de geceye bağlayıp-katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 2 | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| 3 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 4 | يُولِجُ | ولج | يُفْعِلُ | Sokar |
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| 8 | وَيُولِجُ | ولج | وَيُفْعِلُ | Ve sokar |
| 9 | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| 10 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 11 | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| 12 | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 13 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 14 | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| 15 | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |