Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hac 22:607 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غفربُغِيَبغيلَيَنْصُرَنَّهُمثلغَفُورٌاللَّهَ22:60عُوقِبَHacعَاقَبَعفولَعَفُوٌّألهعقب

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:60

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimMisilleme yaptıعَاقَبَKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَMisilleme yaptıBenzer ileبِمِثْلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِBenzer ile-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOna misilleme yapıldıعُوقِبَKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فُوعِلَOna misilleme yapıldıOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraAzıldıبُغِيَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَAzıldıOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikle ona yardım edecekلَيَنْصُرَنَّهُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلَنَّهُKesinlikle ona yardım edecekAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahAffedenلَعَفُوٌّKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌAffedenBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayan

Meal(IK)

İşte böyle. Kim, kendisine yapılan haksızlığa benzeriyle mukabele eder de sonra yine kendisine saldırılırsa; andolsun ki Allah; ona yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah; Afüvv’dür, Gafur’dur.

Diğer mealler (9)
DI
Bu böyledir; kim kendisine verilen kadar ceza verirse ve kendisine yine de saldırılırsa, Allah ona, and olsun ki yardım edecektir. Allah şüphesiz, affeder ve bağışlar.
DV
İşte böyle. Her kim, kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de, bundan sonra kendisine yine bir tecavüz ve zulüm vaki olursa, emin olmalıdır ki, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Hakikaten Allah çok bağışlayıcı ve mağfiret edicidir.
E0
Bu böyle, bir de her kim kendine edilen ukubete mislile makabele eder de sonra yine üzerine bağy olunursa elbette Allah ona nusrat eder, çünkü Allahın afvi çok, mağfireti çoktur
E1
Bu böyledir! Kim kendisine yapılan saldırıya karşı aynı ile karşılık verir de sonra yine üzerine saldırılırsa, elbette Allah ona yardım eder; Çünkü Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
E2
Bu böyledir, kim kendisine yapılan cezaya aynı ile karşılık verir de, sonra yine kendisine zulüm yapılırsa, muhakkak ki, Allah ona yardım eder. Allah şüphesiz çok af edicidir, çok bağışlayıcıdır.
FK
Bu böyledir. Kim kendine haksızlık yapanlara gördüğü haksızlık kadar karşılık verdikten sonra saldırıya uğrarsa, Allah kendisine kesinlikle yardım eder. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, affedicidir.
ON
Bu böyledir. Ve her kim kendisine yapılan bir eziyete misliyle eziyette bulunur da sonra yine kendisine zulmedilirse elbette ona Allah yardım eder. Şüphe yok ki, Allah elbette affedicidir, yarlığayıcıdır.
SY
İşte böyle... Kim kendisine yapılan haksızlığa karşı misliyle karşılık verdikten sonra yine saldırıya uğrarsa, elbette Allah ona yardım edecektir. Çünkü Allah afüvdür, gafurdur (affı ve mağfireti boldur).
TK
İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine ’azgınlık ve saldırıda’ bulunulursa, Allah, mutlaka ona yardım eder. Hiç şüphe yok Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
3عَاقَبَعقبفَاعَلَMisilleme yaptı
4بِمِثْلِمثلبِفِعْلِBenzer ile
5مَامامَا-dığı şey
6عُوقِبَعقبفُوعِلَOna misilleme yapıldı
7بِهِببِهِOnunla
8ثُمَّثمفُعْلَSonra
9بُغِيَبغيفُعِلَAzıldı
10عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
11لَيَنْصُرَنَّهُنصرلَيَفْعُلَنَّهُKesinlikle ona yardım edecek
12اللَّهُألهاللَّهُAllah
13إِنَّأنإِنَّKesinlikle
14اللَّهَألهاللَّهَAllah
15لَعَفُوٌّعفولَفَعُولٌAffeden
16غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)