Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:344 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خسرمثلمِثْلَكُمْلَخَاسِرُونَأَطَعْتُمْبشر23:34طوعMüminunبَشَرًا

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:34

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْVe öyleyse eğerİtaat ettinizأَطَعْتُمْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْİtaat ettinizÖlümlüبَشَرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖlümlüSizin benzerinizمِثْلَكُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَكُمْSizin benzerinizKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeZarara uğrayanlarلَخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.

Diğer mealler (8)
DI
«Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.»
DV
«Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»
E0
ve şayet sizin gibi kat’ıyyen husrandasınızdır
E1
Şayet sizin gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki, siz o takdirde kesinlikle hüsrandasınızdır.
E2
«Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz.»
FK
Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.
ON
«Ve eğer siz, misliniz olan bir insana itaat ederseniz, şüphe yok ki o halde muhakkak hüsrâna uğramış kimselersiniz.»
TK
«Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz.»

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
2أَطَعْتُمْطوعأَفْعَلْتُمْİtaat ettiniz
3بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
4مِثْلَكُمْمثلفِعْلَكُمْSizin benzeriniz
5إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
6إِذًاأذإِذًاO taktirde
7لَخَاسِرُونَخسرلَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)