Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:33

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİleri gelenler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe yalanladılarوَكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلُواVe yalanladılarKarşılaşmak ileبِلِقَاءِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِKarşılaşmak ileSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonVe onları şımarttıkوَأَتْرَفْنَاهُمْKök: ترف · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاهُمْVe onları şımarttıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُكُمْSizin benzerinizYerيَأْكُلُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُYer-masından - şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından - şeydenYersinizتَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَYersinizOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanVe içerوَيَشْرَبُKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُVe içer-masından - şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından - şeydenİçersinizتَشْرَبُونَKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَİçersiniz

Meal(IK)

Onun kavminden; kendilerine dünya hayatında rızık verdiğimiz halde küfr ederek ahirete kavuşmayı yalanlayan ileri gelenler dediler ki: Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir. Sizin yediklerinizden yiyor, içtiklerinizden içiyor.

Diğer mealler (9)
DI
Onun, inkarcı ve ahirete kavuşmayı yalanlayan milletinin ileri gelenleri ki Biz onlara bu dünya hayatında nimet vermiştik şöyle dediler: «Bu, yediğinizden yiyen, içtiğinizden içen sizin gibi bir insandan başka birşey değildir.»
DV
Onun kavminden, kâfir olup ahirete ulaşmayı inkâr eden ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz varlıklı kişiler: «Bu, dediler, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.»
E0
Dünya hayatta kendilerine refah verdiğimiz halde küfredip Âhıret likasını tekzib eyliyen kavminden o (mele’) kodaman güruh ise şöyle dedi: «bu başka değil, ancak sizin gibi bir beşer, yediğinizden yiyor, içtiğinizden içiyor
E1
Dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz halde küfredip ahirete ulaşmayı yalanlayan kavminden o kodaman güruh ise şöyle dedi: «Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil; yediğinizden yiyor, içtiğinizden içiyor.
E2
Onun kavminden, kâfir olup ahirete ulaşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz kodaman güruh dedi ki: «Bu dediler, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.»
FK
Soydaşları arasındaki ahiret buluşmasını yalanlayan ve kendilerine bol nimet verdiğimiz için baştan çıkan öncü kâfirler dediler ki; «Bu adam tıpkı sizin gibi bir insandır, sizin yediğinizden yiyor ve sizin içtiğinizden içiyor.»
ON
Onun kavminden bir tâife ki, kâfir oldular ve ahirete kavuşmayı tekzîp ettiler ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz halde dediler ki: «Bu başka değil, ancak sizin gibi bir insan, sizin yediğinizden yiyor ve sizin içtiğinizden içiyor.»
SY
Onun halkından kâfir olup âhiret buluşmasını yalan sayan ve kendilerine dünya hayatında bol nimet verdiğimiz eşraf takımı: «Bu,» dediler, «sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, baksanıza sizin yediklerinizden yiyor, sizin içtiklerinizden içiyor. Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat edecek olursanız, büyük bir kayba ve hüsrana uğrarsınız.»
TK
Kendi kavminden, küfredip de ahirete kavuşmayı yalanlayan ve kendilerine, dünya hayatında refah verdiğimiz önde gelenler dedi ki: «Bu, sizin benzeriniz olan bir beşerden başkası değildir, kendisi de sizin yediklerinizden yemekte ve içtiklerinizden içmektedir.»

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
3مِنْمِنمِنْ-den
4قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
5الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
6كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
7وَكَذَّبُواكذبوَفَعَّلُواVe yalanladılar
8بِلِقَاءِلقيبِفِعَالِKarşılaşmak ile
9الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
10وَأَتْرَفْنَاهُمْترفوَأَفْعَلْنَاهُمْVe onları şımarttık
11فِيفيفِيİçinde
12الْحَيَاةِحييالْفَعَلَةِHayat
13الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
14مَامامَاDeğil
15هَذَاهذاهَذَاBu
16إِلَّاأنإِلَّاAncak
17بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
18مِثْلُكُمْمثلفِعْلُكُمْSizin benzeriniz
19يَأْكُلُأكليَفْعُلُYer
20مِمَّامامِمَّا-masından - şeyden
21تَأْكُلُونَأكلتَفْعُلُونَYersiniz
22مِنْهُمِنمِنْهُOndan
23وَيَشْرَبُشربوَيَفْعَلُVe içer
24مِمَّامامِمَّا-masından - şeyden
25تَشْرَبُونَشربتَفْعَلُونَİçersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)