Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:476 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مثلأمنمِثْلِنَاأَنُؤْمِنُ23:47Müminunوَقَوْمُهُمَاعَابِدُونَقوملِبَشَرَيْنِفَقَالُواعبدبشرقول

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:47

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواSöyledilerGüvenir miyiz?أَنُؤْمِنُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَنُفْعِلُGüvenir miyiz?İki ölümlü içinلِبَشَرَيْنِKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلَيْنِİki ölümlü içinBenzerimizمِثْلِنَاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِنَاBenzerimizİkisinin kavmiوَقَوْمُهُمَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُهُمَاİkisinin kavmiBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeKulluk edenlerعَابِدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKulluk edenler

Meal(IK)

Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?

Diğer mealler (9)
DI
Bu yüzden: «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?» deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
DV
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?
E0
Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor
E1
Onun için: «Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?» dediler.
E2
Onun için: Biz, dediler, «kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?»
FK
Onlar dediler ki; «Kendimiz gibi birer insan olan şu iki adama mı inanacağız ki, onların soydaşları bize tapıyorlar?»
ON
Binaenaleyh dediler ki: «Bizim mislimiz olan iki insana imân eder miyiz, onların kavmi ise bizim için kulluk edenlerdir?»
SY
Dediler ki: «Kendi kavimleri bizim hizmetçi kölelerimiz iken şimdi kalkıp bizim gibi beşer olan bu iki adama mı inanacağız?»
TK
«Kavimleri bize ibadet (kölelik) ederken bizim gibi iki beşere mi inanalım?» dediler.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقَالُواقولفَفَعَلُواSöylediler
2أَنُؤْمِنُأمنأَنُفْعِلُGüvenir miyiz?
3لِبَشَرَيْنِبشرلِفَعَلَيْنِİki ölümlü için
4مِثْلِنَامثلفِعْلِنَاBenzerimiz
5وَقَوْمُهُمَاقوموَفَعْلُهُمَاİkisinin kavmi
6لَنَالنالَنَاBize
7عَابِدُونَعبدفَاعِلُونَKulluk edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)