Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:725 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مررزورمَرُّواكرمالزُّورَكِرَامًا25:72Furkanلغويَشْهَدُونَشهد

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:72

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞahit olurlarيَشْهَدُونَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَŞahit olurlarTahminiالزُّورَKök: زور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَTahminiVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanGeçip gittilerمَرُّواKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGeçip gittilerBoş söz ileبِاللَّغْوِKök: لغو · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِBoş söz ileGeçip gittilerمَرُّواKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGeçip gittilerCömertlerكِرَامًاKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاCömertler

Meal(IK)

Onlar ki; yalan yere şehadet etmezler. Boş ve kötü lakırdıya rastladıkları zaman, yüz çevirip vakarla geçerler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar yalan yere şehadet etmezler; faydasız birşeye rastladıkları zaman yüz çevirip vakarla geçerler.
DV
(O kullar), yalan yere şahitlik etmezler, boş sözlerle karşılaştıklarında vakar ile (oradan) geçip giderler.
E0
Ve onlar ki yalana şâhid olmazlar ve lâğve rastgeldikleri vakıt kerîmâne geçerler
E1
Ve onlar ki, yalana şahitlik etmezler, anlamsız, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar içinde geçer (gider)ter.
E2
Ve onlar ki, yalan şahitlik etmezler, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar ile (oradan) geçip giderler.
FK
Yine onlar yalanın semtine yanaşmazlar. Kötülükler ile karşılaştıklarında yanlarından onurlarına toz kondurmadan geçip giderler.
ON
Ve onlar ki, yalan yere şehâdette bulunmazlar ve faidesiz bir şeye uğradıkları vakit kerîmler olarak geçer giderler.
SY
O kullar, yalan şahitlik etmezler. Boş söz ve işlere rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler.
TK
Ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3يَشْهَدُونَشهديَفْعَلُونَŞahit olurlar
4الزُّورَزورالْفُعْلَTahmini
5وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
6مَرُّوامررفَعَلُواGeçip gittiler
7بِاللَّغْوِلغوبِالْفَعْلِBoş söz ile
8مَرُّوامررفَعَلُواGeçip gittiler
9كِرَامًاكرمفِعَالًاCömertler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)