Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:44

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen koydularفَأَلْقَوْاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلُواHemen koydularOnların ipleriحِبَالَهُمْKök: حبل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهُمْOnların ipleriVe onların asâlarıوَعِصِيَّهُمْKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعِيلَهُمْVe onların asâlarıVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerEtkinliğe andolsun kiبِعِزَّةِKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلَةِEtkinliğe andolsun kiFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizBizلَنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلُBizYenenlerالْغَالِبُونَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYenenler

Meal(IK)

Onlar da bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve dediler ki: Firavun hakkı için elbette elbette biz galib gelenleriz.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: «Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz» dediler.
DV
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun’un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
E0
Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler
E1
Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: «Firavun’un yüceliği hakkı için şüphesiz biz üstün geleceğiz.» dediler.
E2
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve «Firavun’un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz» dediler.
FK
Büyücüler, «Firavun’un ululuğuna andolsun ki, üstün gelen taraf biz olacağız» diyerek iplerini ve değneklerini attılar.
ON
Hemen iplerini ve sopalarını atıverdiler ve dediler ki: «Fir’avun’un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarız.»
SY
İplerini ve değneklerini yere attılar ve: «Firavun’un izzetine yemin ederiz ki galip gelen biz olacağız» dediler.
TK
Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: «Firavun’un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz» dediler.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَلْقَوْالقيفَأَفْعَلُواHemen koydular
2حِبَالَهُمْحبلفِعَالَهُمْOnların ipleri
3وَعِصِيَّهُمْعصووَفِعِيلَهُمْVe onların asâları
4وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
5بِعِزَّةِعززبِفِعْلَةِEtkinliğe andolsun ki
6فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
7إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
8لَنَحْنُنحنلَفَعْلُBiz
9الْغَالِبُونَغلبالْفَاعِلُونَYenenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)