Neml 27:10
النملAYETNotlarım
Ayet metni
Ve koyوَأَلْقِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْVe koyAsânعَصَاكَKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَAsân-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnu gördüرَآهَاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهَاOnu gördüKımıldarتَهْتَزُّKök: هزز · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُKımıldarOnun ...ması gibiكَأَنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهَاOnun ...ması gibiYılanجَانٌّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَاعُلٌYılanDöndürdüوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَDöndürdüArkasına dönenمُدْبِرًاKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاArkasına dönenVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilTakip ederيُعَقِّبْKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْTakip ederEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musa-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKorkmaKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle ben-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKorkarيَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKorkarYanımلَدَيَّKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنِيYanımGönderilenlerالْمُرْسَلُونَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلُونَGönderilenler
Meal(IK)
Değneğini at. Onun yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı ve geri dönmedi. Ey Musa; korkma. Benim katımda muhakkak ki peygamberler korkmazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Değneğini at!» Musa, değneğinin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. «Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır. Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim. Elini koynuna sok, Firavun ve milletine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir millettir.»
- DV
- Asânı at! Musa (asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.
- E0
- Ve bırak asanı, derken onu çevik bir yılan gibi ihtizaz ediyor görüverince dönüb geri kaçtı ve arkasından bakmadı, ya Musâ, korma, zira benim, korkmaz yanımda Resul olanlar
- E1
- Ve bırak asanı! « Derken onu çevik bir yılan gibi çalkanıp kıvranır görünce, dönüp kaçtı ve arkasına bakmadı. «Ey Musa, korkma; çünkü peygamberler benim huzurumda korkmaz.»
- E2
- «Asânı at!» (Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Dedik ki): «Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.»
- FK
- Elindeki değneği yere at. Musa yere düşen değneğin yılan gibi kıvrılıp yürüdüğünü görünce geriye döndü ve arkasına bakmadan kaçmaya başladı. Bu sırada şöyle bir ses duydu «Ya Musa korkma! Çünkü Peygamberler benim huzurumdayken korkuya kapılmazlar.»
- ON
- «Ve asanı bırak.» Vaktâ ki onu sanki küçük bir yılanmış gibi çalkalanır gördü. Geriye dönerek kaçtı ve gerisine dönmedi. (Buyuruldu ki:) «Ey Mûsal Korkma. Şüphe yok ki Ben (Ma’bûd-ı Kerîm’im ki) Benim huzurumda peygamberler korkmaz.»
- SY
- Şimdi asânı yere bırak!» Bırakıp da onun çevikçe hareket eden bir yılana dönüştüğünü görünce derhal kaçtı, bir kere olsun, dönüp arkasına bile bakmadı. «Korkma, Mûsâ! Çünkü Benim huzurumda elçiler korkmazlar.» buyurdu.
- TK
- «Asanı bırak;» (Bıraktı ve) onun çevik bir yılan gibi hareket etmekte olduğunu görünce, geriye doğru kaçtı ve arkasına bakmadı. «Ey Musa, korkma; şüphesiz ben(im) ; Benim yanımda peygamberler korkmaz.»
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلْقِ | لقي | وَأَفْعِلْ | Ve koy |
| 2 | عَصَاكَ | عصو | فَعَلَكَ | Asân |
| 3 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 4 | رَآهَا | رأي | فَعَلَهَا | Onu gördü |
| 5 | تَهْتَزُّ | هزز | تَفْتَعِلُ | Kımıldar |
| 6 | كَأَنَّهَا | أن | كَأَنَّهَا | Onun ...ması gibi |
| 7 | جَانٌّ | جنن | فَاعُلٌ | Yılan |
| 8 | وَلَّى | ولي | فَعَّلَ | Döndürdü |
| 9 | مُدْبِرًا | دبر | مُفْعِلًا | Arkasına dönen |
| 10 | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| 11 | يُعَقِّبْ | عقب | يُفَعِّلْ | Takip eder |
| 12 | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| 13 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 14 | تَخَفْ | خوف | تَفْعَلْ | Korkma |
| 15 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 16 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 17 | يَخَافُ | خوف | يَفْعَلُ | Korkar |
| 18 | لَدَيَّ | لدي | فَعَلْنِي | Yanım |
| 19 | الْمُرْسَلُونَ | رسل | الْمُفْعَلُونَ | Gönderilenler |