Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:398 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قبلقومقويقَبْلَمَقَامِكَلَقَوِيٌّآتِيكَتَقُومَأتيعفرتالْجِنِّ27:39Nemlقَالَأمنقول

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:39

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİfritعِفْرِيتٌKök: عفرت · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيتٌİfrit-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCinالْجِنِّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِCinBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenSana getiririmآتِيكَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُكَSana getiririmOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makAyakta durursunتَقُومَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَAyakta durursun-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin makamınمَقَامِكَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلِكَSenin makamınVe kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineKuvvetliلَقَوِيٌّKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلٌKuvvetliGüvenilirأَمِينٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüvenilir

Meal(IK)

Cinnlerden bir ifrit dedi ki: Sen; yerinden kalkmadan, onu sana getiririm, eminim ki buna gücüm yeter.

Diğer mealler (9)
DI
Cinlerden bir ifrit: «Sen yerinden kalkmadan önce sana onu getiririm, buna karşı güvenilir bir güce sahibim» dedi.
DV
Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.
E0
Cinden bir ıfrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir emînim
E1
Cinlerden bir ifrit: «Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve gerçekten bunu yapmaya hem gücüm, hem de güvenim var.» dedi.
E2
Cinlerden bir ifrit, «Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var.» dedi.
FK
Cinlerin ele başlarından biri «Sen şu oturduğun yerden kalkmadan önce o tahtı sana getiririm. Hem bu işi başaracak gücüm vardır ve hem de bu konuda güvenilir bir kişiyim» dedi.
ON
Cin tâifesinden bir ifrit dedi ki: «Ben onu daha sen makamından kâim olmadan sana getiririm ve şüphe yok ki, ben onun üzerine elbette kuvvetliyim, eminim.»
SY
Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: «Ben,» dedi, «sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm. Benim onu taşımaya gücüm yeter, hem de zayi etmeden güvenilir tarzda getirecek emin bir kimseyim.»
TK
Cinlerden ifrit: «Sen daha makamından kalkmadan önce, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim.» dedi.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2عِفْرِيتٌعفرتفِعْلِيتٌİfrit
3مِنَمِنمِنَ-den
4الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
5أَنَاأناأَنَاBen
6آتِيكَأتيأَفْعِلُكَSana getiririm
7بِهِببِهِOnu
8قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
9أَنْأنأَنْ-mak
10تَقُومَقومتَفْعُلَAyakta durursun
11مِنْمِنمِنْ-den
12مَقَامِكَقوممَفْعَلِكَSenin makamın
13وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
14عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
15لَقَوِيٌّقويلَفَعِيلٌKuvvetli
16أَمِينٌأمنفَعِيلٌGüvenilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)