Neml 27:40
النملAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnun katındaعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun katındaİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlim-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenSana getiririmآتِيكَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُكَSana getiririmOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGeri dönerيَرْتَدَّKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْGeri dönerSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaSenin bakışınطَرْفُكَKök: طرف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin bakışınHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaOnu gördüرَآهُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu gördüİstikrar edenمُسْتَقِرًّاKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلًاİstikrar edenOnun katındaعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun katındaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denFazlalıkفَضْلِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِFazlalıkTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimBeni denemesi içinلِيَبْلُوَنِيKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَنِيBeni denemesi içinŞükreder miyim?أَأَشْكُرُKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْعُلُŞükreder miyim?YoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaÖrterimأَكْفُرُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُÖrterimHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimŞükrettiشَكَرَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَŞükrettiÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceŞükrederيَشْكُرُKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُŞükrederOnun canı içinلِنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun canı içinVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimÖrttüكَفَرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrttüÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimZenginغَنِيٌّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌZenginCömertكَرِيمٌKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌCömert
Meal(IK)
Nezdinde kitabdan bir bilgi bulunan da dedi ki: Gözünü açıp kapamadan ben, onu sana getiririm. Süleyman tahtı yanına yerleşivermiş görünce dedi ki: Bu, Rabbımın lutfundandır. Şükür mü yoksa küfür mü edeceğim diye beni sınamak içindir. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Rabbım; Gani’dir, Kerim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kitabın bilgisine sahip olan biri: «Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm» dedi. Süleyman, tahtı yanına yerleşivermiş görünce: «Bu, şükür mü edeceğim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınayan Rabbimin lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur; fakat nankörlük eden bilsin ki Rabbim müstağnidir, kerem sahibidir» dedi.
- DV
- Kitaptan (Allah tarafından verilmiş) bir ilmi olan kimse ise: Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm, dedi. (Süleyman) onu (melikenin tahtını) yanıbaşına yerleşmiş olarak görünce: Bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin (gösterdiği) lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur, nankörlük edene gelince, o bilsin ki, Rabbimin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, çok kerem sahibidir.
- E0
- Nezdinde kitabdan bir ılim bulunan zat ise: ben dedi: onu sana gözünü kırpmadan evvel getiririm, derken onu yanında duruyor görünce: bu rabbımın fazlından, dedi: beni imtihan için ki şükür mü edeceğim? Yoksa küfran mı? Her kim şükr ederse sırf kendi lehine eder, her kim de küfranda bulunursa şübhe yok ki rabbım ganiydir kerîmdir
- E1
- Yanında kitaptan bir ilim bulunan zat ise: «Ben onu sana gözünü kırpmadan önce getiririm.» dedi. Derken onu yanında duruyor görünce: «Bu, Rabbimin bir lutfudur; beni imtihan için ki, şükredecek miyim, yoksa nankörlük mü edeceğim. Kim şükrederse ancak kendisi için şükreder, her kim de nankörlük ederse, şüphe yok ki, Rabbim herşeyden müstağnidir, büyük ihsan sahibidir» dedi.
- E2
- Kitaptan ilmi olan kimse ise, «Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getiririm» dedi. (Süleyman) onu (Melike’nin tahtını) yanıbaşına yerleşivermiş görünce, «Bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin (gösterdiği) lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur; nankörlük edene gelince, o bilsin ki Rabbim müstağnidir, çok kerem sahibidir.»
- FK
- Kutsal Kitap kaynaklı bilgisi olan biri ise «Gözünü açıp kapamadan o tahtı sana getireyim» dedi. Süleyman tahtı önünde yere konmuş görünce, «Bu, şükür mü edeceğim yoksa, nankörce mi davranacağım diye beni sınavdan geçirmek isteyen Rabb’inin bana yönelik bir lütfudur. Kim şükrederse kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, yüce Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve bağışı karşılıksızdır.» dedi.
- ON
- Yanında kitaptan bir ilim bulunan zât da dedi ki: «Ben onu sana daha kendine gözün dönmeden getiririm.» Vaktâ ki (Hazreti Süleyman) Onu (tahtı) yanında karargir olmuş gördü, dedi ki: «Bu Rabbimin fazlındandır, tâ ki beni imtihan etsin ki, şükür mü ederim, yoksa küfran-ı nîmette mi bulunurum ve her kim şükrederse ancak kendi nefsi lehine şükreder. Ve kim de küfran-ı nîmette bulunursa, şüphe yok ki, Rabbim ganîdir, kerîmdir.»
- SY
- Ama nezdinde, kitaptan ilim olan bir zat da: «Ben, sen gözünü açıp kapamadan onu getirebilirim» derdemez, Süleyman, Kıraliçenin tahtının yanıbaşında durduğunu görünce: «Bu, Rabbimin lütuflarındandır. Bu şükür mü edeceğim, yoksa nankörlerden mi olacağım diye beni sınamak içindir. Şükreden sadece kendi lehine olarak şükreder. Nankörlük eden ise bilmelidir ki Rabbim onun şükründen müstağnidir, şükrüne ihtiyacı yoktur, ihsan ve keremi boldur.»
- TK
- Kendi yanında kitaptan ilmi olan biri, dedi ki: «Ben, (gözünü açıp kapamadan) onu sana getirebilirim.» Derken (Süleyman) onu kendi yanında durur vaziyette görünce dedi ki: «Bu Rabbimin fazlındandır, O’na şükredecek miyim, yoksa nankörlük edecek miyim diye beni denemekte olduğu için (bu olağanüstü olay gerçekleşti) . Kim şükrederse, artık o kendisi için şükretmiştir, kim de nankörlük ederse, gerçekten benim Rabbim Gani (kimseye ve hiç bir şeye karşı ihtiyacı olmayan) dır, Kerim olandır.
Kelime kelime(38)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| 4 | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 7 | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| 8 | آتِيكَ | أتي | أَفْعِلُكَ | Sana getiririm |
| 9 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 10 | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| 11 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 12 | يَرْتَدَّ | ردد | يَفْتَعِلْ | Geri döner |
| 13 | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| 14 | طَرْفُكَ | طرف | فَعْلُكَ | Senin bakışın |
| 15 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| 16 | رَآهُ | رأي | فَعَلَهُ | Onu gördü |
| 17 | مُسْتَقِرًّا | قرر | مُسْتَفْعِلًا | İstikrar eden |
| 18 | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| 19 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 20 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | فَضْلِ | فضل | فَعْلِ | Fazlalık |
| 23 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 24 | لِيَبْلُوَنِي | بلو | لِيَفْعُلَنِي | Beni denemesi için |
| 25 | أَأَشْكُرُ | شكر | أَأَفْعُلُ | Şükreder miyim? |
| 26 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 27 | أَكْفُرُ | كفر | أَفْعُلُ | Örterim |
| 28 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 29 | شَكَرَ | شكر | فَعَلَ | Şükretti |
| 30 | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |