Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:10

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

OlduوَأَصْبَحَKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَOlduGönülفُؤَادُKök: فأد · sîga sayfasıKalıp: فُعَالُGönülAnneأُمِّKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِAnneMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaBoşفَارِغًاKök: فرغ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاBoşEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerNeredeyse oكَادَتْKök: كود · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْNeredeyse oAçığa çıkarırلَتُبْدِيKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: لَتُفْعِلُAçığa çıkarırOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSağlamlaştırdıkرَبَطْنَاKök: ربط · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSağlamlaştırdıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun kalbiقَلْبِهَاKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun kalbiOlması içinلِتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعُلَOlması için-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Musa’nın annesi, yüreği bomboş sabah etti. Şayet inananlardan olması için kalbini pekiştirmemiş olsaydık; neredeyse onu açığa vuracaktı.

Diğer mealler (9)
DI
Musa’nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu. Allah’ın vaadine iyice inanması için kalbini pekiştirmeseydik, neredeyse saraya alınan çocuğun kendi oğlu olduğunu açığa vuracaktı.
DV
Musa’nın anasının yüreğinde yalnızca çocuğunun tasası kaldı. Eğer biz, (vâdimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.
E0
Musânın anasının gönlü ise bomboş sabahı etti, az daha onu açıverecekti: kalbine râbıta vermese idik eğer iymanlılardan olsun diye
E1
Musa’nın annesinin yüreği ise bomboş sabah etti. Şayet inananlardan olması için kalbine kuvvet vermeseydik, az daha onu açığa vuracaktı.
E2
Musa’nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi. Eğer biz, (vaadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.
FK
Musa’nın annesi, gönlü bomboş, sabaha kadar oğlunu düşündü. Eğer biz, vaadimize inananlardan olması için kalbini iyice pekiştirmemiş olsaydık, saraya alınan çocuğun oğlu olduğunu açığa vuracaktı.
ON
Mûsa’nın validesinin kalbi bomboş olarak sabahladı. Eğer inananlardan olsun diye O’nun kalbine bir rabıta vermese idik az kaldı onu açığa vuracaktı.
SY
Mûsâ’nın annesi, çocuğunun Firavun’un eline geçtiğini öğrenince aklı başından gitti, onun dışındaki her şeyi unuttu. Eğer, Biz vâdimize inananlardan olması için kalbine sabır kuvveti vermeseydik, neredeyse işi açığa vuracak, gidip çocuğa sahip çıkacaktı.
TK
Musa’nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı. Eğer mü’minlerden olması için kalbi üzerinde (sabrı ve dayanıklılığı) pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu(n durumunu) açığa vuracaktı.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَصْبَحَصبحوَأَفْعَلَOldu
2فُؤَادُفأدفُعَالُGönül
3أُمِّأممفُعْلِAnne
4مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
5فَارِغًافرغفَاعِلًاBoş
6إِنْأنإِنْEğer
7كَادَتْكودفَعِلَتْNeredeyse o
8لَتُبْدِيبديلَتُفْعِلُAçığa çıkarır
9بِهِببِهِOnu
10لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
11أَنْأنأَنْ-mak
12رَبَطْنَاربطفَعَلْنَاSağlamlaştırdık
13عَلَىعلىعَلَىÜzerine
14قَلْبِهَاقلبفَعْلِهَاOnun kalbi
15لِتَكُونَكونلِتَفْعُلَOlması için
16مِنَمِنمِنَ-den
17الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)