Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:9

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَةُKadınFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunKararlılıkقُرَّةُKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةُKararlılıkGözعَيْنٍKök: عين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGözBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaVe sanaوَلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكَVe sana-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meOnu öldürmeyinتَقْتُلُوهُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهُOnu öldürmeyinUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulur-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBize fayda ederيَنْفَعَنَاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَنَاBize fayda ederVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnu edinirizنَتَّخِذَهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلَهُOnu edinirizÇocukوَلَدًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÇocukOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

Meal(IK)

Firavun’un karısı dedi ki: Benim de, senin de gözün aydın olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur veya onu oğul ediniriz. Ve onlar, farkında değillerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Firavun’un karısı: «Benim de senin de gözün aydın olsun! Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz» dedi. Aslında işin farkında değillerdi.
DV
Firavun’un karısı (sepetin içinden erkek çocuk çıkınca kocasına:) Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlât ediniriz, dedi. Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.
E0
Fir’avnin hatunu ise «bir göz bebeği: bana ve sana, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, yâhud evlâd ediniriz» dedi ve onlar farkında değillerdi
E1
Firavun’un karısı: «Bana da sana da bir göz bebeği, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, ya da evlat ediniriz.» dedi ve onlar farkında değillerdi.
E2
Firavun’un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), «İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz» dedi. Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.
FK
Firavun’un karısı; «İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz» dedi. Onu almakla hata ettiklerini bilmiyorlardı.
ON
Ve Fir’avun’un refikası dedi ki: «Benim için ve senin için bir göz aydınlığı. Bunu öldürmeyiniz. Umulur ki bize faideli olacaktır veya O’nu oğul ediniriz. Onlar ise farkında olamıyorlardı.
SY
Firavun’un hanımı onu sandıktan çıkarınca, kocasına: «Bana da, sana da neşe kaynağı olacak sevimli bir çocuk! Öldürmeyin onu, olur ki bize fayda sağlar, bakarsın biz onu evlat da ediniriz» diyordu. Kendileri açısından, yanlış bir iş yaptıklarının farkında değillerdi.
TK
Firavun’un karısı dedi ki: «Benim için de, senin için de bir göz bebeği; onu öldürmeyin; umulur ki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz.» Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْSöyledi
2امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
3فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
4قُرَّةُقررفُعْلَةُKararlılık
5عَيْنٍعينفَعْلٍGöz
6لِيليلِيBana
7وَلَكَلكوَلَكَVe sana
8لَالالَا-ma/-me
9تَقْتُلُوهُقتلتَفْعُلُوهُOnu öldürmeyin
10عَسَىعسىفَعَلَUmulur
11أَنْأنأَنْ-mak
12يَنْفَعَنَانفعيَفْعَلَنَاBize fayda eder
13أَوْأوأَوْVeya
14نَتَّخِذَهُأخذنَفْتَعِلَهُOnu ediniriz
15وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
16وَهُمْهموَهُمْOnlar
17لَالالَا-mazlar/-mezler
18يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)