Kasas 28:22
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaYöneldiتَوَجَّهَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَYöneldiKarşılaşmakتِلْقَاءَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: تِفْعَالَKarşılaşmakMedyenمَدْيَنَKök: مدين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَMedyenSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulurTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecim-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBana yol gösterirيَهْدِيَنِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنِيBana yol gösterirEşitسَوَاءَKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَEşitYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYol
Meal(IK)
Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder.
Diğer mealler (9)
- DI
- Medyen’e doğru yöneldiğinde: «Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım» dedi.
- DV
- Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
- E0
- Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi
- E1
- Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır.» dedi.
- E2
- Medyen’e doğru yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.» dedi.
- FK
- Medyen’e doğru yönelince; «Ümit ederim ki Rabb’im doğru yola iletir.» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.»
- SY
- Medyen tarafına yönelince: «Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir.» dedi.
- TK
- Medyen’e doğru yöneldiğinde de: «Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir» dedi.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| 2 | تَوَجَّهَ | وجه | تَفَعَّلَ | Yöneldi |
| 3 | تِلْقَاءَ | لقي | تِفْعَالَ | Karşılaşmak |
| 4 | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| 5 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 6 | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| 7 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 8 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 9 | يَهْدِيَنِي | هدي | يَفْعِلَنِي | Bana yol gösterir |
| 10 | سَوَاءَ | سوي | فَعَالَ | Eşit |
| 11 | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |