Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:23

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaVardıوَرَدَKök: ورد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVardıSuمَاءَKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSuMedyenمَدْيَنَKök: مدين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَMedyenBulduوَجَدَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBulduOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmet-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarSu verirlerيَسْقُونَKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَSu verirlerVe bulduوَوَجَدَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe buldu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمُKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِمُOnların dışındaİki kadınامْرَأَتَيْنِKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَتَيْنِİki kadınİkisi güderتَذُودَانِKök: ذود · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَانِİkisi güderSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeİkinizin amacıخَطْبُكُمَاKök: خطب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمَاİkinizin amacıİkisi söylediقَالَتَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتَاİkisi söyledi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSu veririzنَسْقِيKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُSu veririz-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarGeri dönmek üzere götürürيُصْدِرَKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَGeri dönmek üzere götürürÇobanlarالرِّعَاءُKök: رعي · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُÇobanlarVe babamızوَأَبُونَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُنَاVe babamızYaşlı adamشَيْخٌKök: شيخ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌYaşlı adamBüyükكَبِيرٌKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

Diğer mealler (9)
DI
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: «Derdiniz nedir?» dedi. «Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz» dediler.
DV
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü. Onlara: Derdiniz nedir? dedi. Şöyle cevap verdiler: Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.
E0
Ve vaktâ ki Medyen suyuna vardı, üzerinde bir küme insan buldu suluyorlar, ötelerinde de iki dişi ehli buldu sakınıp duruyorlar, derdiniz nedir? Dedi «biz: çobanlar çekip gitmeyince sulamayız ve bizim babamız büyük bir pirdir» dediler
E1
Medyen suyuna vardığında, suyun üstünde hayvanlarını sulayan bir küme insan buldu. Bunların ötesinde de hayvanlarını alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: «Derdiniz nedir?» diye sordu. Onlar: «Biz, çobanlar çekip gitmedikçe sulamayız ve babamız da büyük bir pirdir.» dediler.
E2
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü. Onlara «Derdiniz nedir?» dedi. Şöyle cevap verdiler: «Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.»
FK
Medyen suyuna geldiğinde, kuyunun başında insanların hayvanların, suladıklarını gördü. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kız gördü. Onlara; «Derdiniz nedir?» dedi. Dediler ki; «Çobanlar sulayıp çekilmeden biz onların içine sokulup hayvanlarımızı sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz.»
ON
Vaktâ ki, Medyen suyuna vardı, üzerinde nâstan bir cemaat buldu ki, (hayvanlarına) su veriyorlardı ve onların gerisinde iki kadın buldu ki, (koyunlarını) geri tutuyorlardı. Dedi ki: «Nedir, ikinizin hali?» Dediler ki: «Çobanlar (suvarıp) geri dönünceye kadar suvarmayız. Babamız ise büyük bir ihtiyardır.»
SY
Medyen’in su kuyularına varınca orada davarlarını suvaran bir grup insan buldu. Onların gerisinde de, kendi hayvanlarını uzakta tutmaya çalışan iki kadın gördü «Siz niçin bekliyorsunuz?» diye sordu. Onlar da: «Çobanlar hayvanlarını suvarıp ayrılmadıkça, biz suvarmayız. Babamız da hayli yaşlı olduğundan iş bize kalıyor» diye cevapladılar.
TK
Medyen suyuna vardığı zaman, ondan su almakta olan bir insan topluluğu buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suya gitmekten) sakınan iki kadın buldu. Dedi ki: «Bu durumunuz ne?» «Çobanlar sürülerini sulamadıkça, biz sürülerimizi sulayamayız; babamız da yaşı ilerlemiş bir ihtiyardır.» dediler.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2وَرَدَوردفَعَلَVardı
3مَاءَموهفَعَلَSu
4مَدْيَنَمدينفَعْلَنَMedyen
5وَجَدَوجدفَعَلَBuldu
6عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
7أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
8مِنَمِنمِنَ-den
9النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
10يَسْقُونَسقييَفْعِلُونَSu verirler
11وَوَجَدَوجدوَفَعَلَVe buldu
12مِنْمِنمِنْ-den
13دُونِهِمُدونفُعْلِهِمُOnların dışında
14امْرَأَتَيْنِمرأافْعَلَتَيْنِİki kadın
15تَذُودَانِذودتَفْعُلَانِİkisi güder
16قَالَقولفَعَلَSöyledi
17مَامامَاNe
18خَطْبُكُمَاخطبفَعْلُكُمَاİkinizin amacı
19قَالَتَاقولفَعَلَتَاİkisi söyledi
20لَالالَا-mazlar/-mezler
21نَسْقِيسقينَفْعِلُSu veririz
22حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
23يُصْدِرَصدريُفْعِلَGeri dönmek üzere götürür
24الرِّعَاءُرعيالْفِعَالُÇobanlar
25وَأَبُونَاأبووَفَعَلُنَاVe babamız
26شَيْخٌشيخفَعْلٌYaşlı adam
27كَبِيرٌكبرفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)