Kasas 28:80
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
Ve söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَİlimSize vayوَيْلَكُمْKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْSize vayÖdülثَوَابُKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُÖdülAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıVe yaptıوَعَمِلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe yaptıUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnunla karşılaşırيُلَقَّاهَاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُهَاOnunla karşılaşırAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSabredenlerالصَّابِرُونَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَSabredenler
Meal(IK)
Kendilerine bilgi verilmiş olanlar da şöyle demişti: Yazıklar olsun size Allah’ın mükafatı, iman edip salih amel işleyenler için daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise: «Size yazıklar olsun; Allah’ın mükafatı, inanıp yararlı iş işleyenler için daha iyidir. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir» demişlerdi.
- DV
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size! İman edip iyi işler yapanlara göre Allah’ın mükâfatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.
- E0
- Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise yazıklar olsun size dediler: Allahın sevâbı iyman edip salâh ile çalışan kimseler için daha hayırlıdır, ona ise ancak sabredenler kavuşdular
- E1
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise: «Yazıklar olsun size! Allah’ın sevabı, iman edip iyi işler yapanlar için daha hayırlıdır. Ona ise sadece sabredenler kavuşturulur.» dediler.
- E2
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, şöyle dediler: «Yazıklar olsun size! İman edip iyi işler yapanlara göre Allah’ın mükafatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.»
- FK
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise; «Size yazıklar olsun, inanan ve yararlı iş yapanlar için Allah’ın sevabı daha hayırlıdır. Buna ancak sabredenler kavuşur» dediler.
- ON
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise dedi ki: «Yazıklar olsun size! Allah’ın sevabı, imân eden ve sâlih amelde bulunanlar için daha hayırlıdır. Ona ise ancak sabredenler kavuşurlar.»
- SY
- Âhirete dair ilimden nasibi olanlar ise: «Yazıklar olsun size! Bu dünyalıkların böylesine peşine düşmeye değer mi? Oysa iman edip güzel ve makbul işler yapanlara Allah’ın cennette hazırladığı mükâfat elbette daha hayırlıdır. Buna da ancak sabredenler nail olur.»
- TK
- Kendilerine ilim verilenler ise: «Yazıklar olsun size, Allah’ın sevabı, iman eden ve salih amellerden bulunan kimse için daha hayırlıdır; buna da sabredenlerden başkası kavuşturulmaz» dediler.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 4 | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| 5 | وَيْلَكُمْ | ويل | فَعْلَكُمْ | Size vay |
| 6 | ثَوَابُ | ثوب | فَعَالُ | Ödül |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 9 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| 10 | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| 11 | وَعَمِلَ | عمل | وَفَعِلَ | Ve yaptı |
| 12 | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | يُلَقَّاهَا | لقي | يُفَعَّلُهَا | Onunla karşılaşır |
| 15 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 16 | الصَّابِرُونَ | صبر | الْفَاعِلُونَ | Sabredenler |