Ahzab 33:18
الأحزابAYETNotlarım
Ayet metni
-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahEngelleyenlerالْمُعَوِّقِينَKök: عوق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَعِّلِينَEngelleyenlerSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe söyleyenlerوَالْقَائِلِينَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلِينَVe söyleyenlerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerineGetirهَلُمَّKök: هلم · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَّGetirBizeإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْنَاBize-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerGelirlerيَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَGelirlerZorlukالْبَأْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَZorlukAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz
Meal(IK)
Doğrusu Allah; içinizden sizi alıkoyanları ve kardeşlerine; bize gelin, diyenleri bilir. Bunlar harbe pek az iştirak ediyorlardı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, içinizden sizi alıkoyanları, size Allah’ın yardımını kıskanarak, kardeşlerine «Bize gelin, zorlanmadıkça savaşa gitmeyin» diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.
- DV
- Allah, içinizden (savaştan) alıkoyanları ve yandaşlarına: «Bize katılın» diyenleri gerçekten biliyor. Zaten bunların pek azı savaşa gelir.
- E0
- Allah şübhesiz biliyor: içinizden o savsaklı yanları, ve ihvanlarına «bize gelin» diyenleri ki harbe pek az geliyorlardı
- E1
- Şüphesiz Allah içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: «Bize gelin!» diyenleri biliyor. (Onlar) harbe pek az geliyorlardı.
- E2
- Şüphesiz Allah, içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri biliyor. Onlar harbe pek az geliyorlardı.
- FK
- Allah içinizde savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine Bize gelin zorlanmadıkça savaşmayın» diyenleri gerçekten bilir. Zaten bunlardan pek azı savaşa gelir.»
- ON
- Muhakkak ki, Allah içinizden (sizi) geri bırakanları ve kardeşlerine, «Bize gelin,» diyenleri bilir. Halbuki onlar savaşa gelmezler; birazı müstesna!
- SY
- Allah içinizden bozgunculuğa meyledip savaştan alıkoymak isteyenleri ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri elbet biliyor. Zaten bunlardan ancak pek az bir kısmı savaşa geliyorlardı.
- TK
- Gerçekten Allah, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri bilmektedir. Bunlar, pek azı dışında zorlu-savaşlara gelmezler.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 2 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | الْمُعَوِّقِينَ | عوق | الْمُفَعِّلِينَ | Engelleyenler |
| 5 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 6 | وَالْقَائِلِينَ | قول | وَالْفَاعِلِينَ | Ve söyleyenler |
| 7 | لِإِخْوَانِهِمْ | أخو | لِفِعْلَانِهِمْ | Onların erkek kardeşlerine |
| 8 | هَلُمَّ | هلم | فَعُلَّ | Getir |
| 9 | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | يَأْتُونَ | أتي | يَفْعِلُونَ | Gelirler |
| 12 | الْبَأْسَ | بأس | الْفَعْلَ | Zorluk |
| 13 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 14 | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |