Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yasin 36:306 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كَانُوا36:30كونYasinيَأْتِيهِمْرَسُولٍرسليَاحَسْرَةًالْعِبَادِيَسْتَهْزِئُونَحسرأتيعبدهزأ

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:30

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey hasretيَاحَسْرَةًKök: حسر · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَةًEy hasretÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKullarالْعِبَادِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKullarDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denElçiرَسُولٍKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler

Meal(IK)

Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
DV
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
E0
Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı
E1
Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
E2
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
FK
Yazık şu kullara! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
ON
Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.
SY
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her elçi ile, mutlaka alay ederlerdi.
TK
Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir peygamber gelmeyi görsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاحَسْرَةًحسريَافَعْلَةًEy hasret
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3الْعِبَادِعبدالْفِعَالِKullar
4مَامامَاDeğil
5يَأْتِيهِمْأتييَفْعِلُهُمْOnlara gelir
6مِنْمِنمِنْ-den
7رَسُولٍرسلفَعُولٍElçi
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9كَانُواكونفَعَلُواOldular
10بِهِببِهِOnu
11يَسْتَهْزِئُونَهزأيَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)