Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:314 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببذوقرَبِّنَالَذَائِقُونَ37:31Saffatقَوْلُفَحَقَّقولحقق

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:31

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

Sonra hak olduفَحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَSonra hak olduÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeSözقَوْلُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُSözBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizTadanlarلَذَائِقُونَKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَTadanlar

Meal(IK)

Bunu için Rabbımızın sözü, üzerimize hak oldu. Doğrusu biz, tadacak olanlarız.

Diğer mealler (9)
DI
«Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız.»
DV
«Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.»
E0
Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız
E1
onun için üzerimize Rabbimizin sözü hak oldu. Muhakkak hepimiz tadacağız;
E2
«Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız.»
FK
«Bu sebeple, Rabbimizin sözü hepimizin üzerine hak olmuştur. Şüphesiz azabı tadacağız.»
ON
«Artık hepimizin üzerine Rabbimizin sözü tahakkuk etti. Şüphe yok ki bizler, elbette (azabı) tadıcı kimseleriz.
SY · 29–32. ayetlerin birlikte meali
«Hayır, bilakis!» derler, «öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!» «Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık.»
TK
«Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va’di) üzerimize hak oldu. Hiç tartışmasız, (azabı) tadıcılarız.»

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَحَقَّحققفَفَعَلَSonra hak oldu
2عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
3قَوْلُقولفَعْلُSöz
4رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
5إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
6لَذَائِقُونَذوقلَفَاعِلُونَTadanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)