Saffat 37:36
الصافاتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve söylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerKesinlikle biz mi?أَئِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?BırakanlarلَتَارِكُوKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُوBırakanlarİlahlarımızآلِهَتِنَاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımızŞair içinلِشَاعِرٍKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: لِفَاعِلٍŞair içinCinlenmişمَجْنُونٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍCinlenmiş
Meal(IK)
Ve derlerdi ki: Deli bir şair için mi ilahlarımızı terkedeceğiz?
Diğer mealler (8)
- DI
- «Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?» derlerdi.
- DV
- «Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.
- E0
- Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı
- E1
- Ve «Biz hiç deli bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı.
- E2
- Ve: «Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı.
- FK
- Deli bir şair için tanrılarımızı mı bırakalım? derlerdi.
- ON
- Ve derler ki: «Mecnun bir şair için kendi ilâhlarımızı biz mi terkedeceğiz?»
- TK
- Ve derlerdi ki: «Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?»
Kelime kelime(6)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| 2 | أَئِنَّا | أن | أَئِنَّا | Kesinlikle biz mi? |
| 3 | لَتَارِكُو | ترك | لَفَاعِلُو | Bırakanlar |
| 4 | آلِهَتِنَا | أله | أَفْعِلَتَنَا | İlahlarımız |
| 5 | لِشَاعِرٍ | شعر | لِفَاعِلٍ | Şair için |
| 6 | مَجْنُونٍ | جنن | مَفْعُولٍ | Cinlenmiş |