Saffat 37:71
الصافاتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSaptıOnlardan önceقَبْلَهُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnlardan önceÇoğuأَكْثَرُKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُÇoğuİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlkler
Meal(IK)
Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.
- DV
- Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
- E0
- Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalâlette idi
- E1
- Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.
- E2
- Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.
- FK
- Andolsun onlardan öncekilerinin çoğu da sapmıştır.
- ON · 69–71. ayetlerin birlikte meali
- Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
- SY
- Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
- TK
- Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| 3 | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| 4 | أَكْثَرُ | كثر | أَفْعَلُ | Çoğu |
| 5 | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |