Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sad 38:215 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خصمأتيالْخَصْمِأَتَاكَ38:21Sadالْمِحْرَابَنَبَأُحربنبأ

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:21

صAYET

Notlarım

Ayet metni

Mı?وَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: وَهَلْMı?Sana geldiأَتَاكَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana geldiHaberنَبَأُKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُHaberDavaالْخَصْمِKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDavaZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSûru geçtilerتَسَوَّرُواKök: سور · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواSûru geçtilerYönetim yeriالْمِحْرَابَKök: حرب · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالَYönetim yeri

Meal(IK)

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma’bedin duvarına tırmanmışlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: «Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar.»
DV
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud’un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.
E0
Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt
E1
Birde davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
E2
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
FK
Sana davacılarının haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı.
ON
Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı.
SY
O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da «Korkma!» dediler, «biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız. Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster!»
TK
Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba (Davud’un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَهَلْهلوَهَلْMı?
2أَتَاكَأتيفَعَلَكَSana geldi
3نَبَأُنبأفَعَلُHaber
4الْخَصْمِخصمالْفَعْلِDava
5إِذْأذإِذْZaman
6تَسَوَّرُواسورتَفَعَّلُواSûru geçtiler
7الْمِحْرَابَحربالْمِفْعَالَYönetim yeri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)