Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:22

صAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGirdilerدَخَلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDavutدَاوُدَKök: داود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَDavutHemen ürktüفَفَزِعَKök: فزع · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَHemen ürktüOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKorkmaİki hasımخَصْمَانِKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانِİki hasımAzdıبَغَىKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAzdıBazımızبَعْضُنَاKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBazımızÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıSonra hükmetفَاحْكُمْKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْSonra hükmetAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAşırı gitmeتُشْطِطْKök: شطط · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْAşırı gitmeVe bize yol gösterوَاهْدِنَاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْنَاVe bize yol göster-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eEşitسَوَاءِKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِEşitYolالصِّرَاطِKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِYol

Meal(IK)

Davud’un yanına girmişlerdi de o, kendilerinden ürkmüştü. Demişlerdi ki: Korkma, iki davacı; birimiz birimizin hakkına tecavüz etti. Sen, aramızda hak ile hüküm ver. Ve ondan ayrılma. Bizi, doğru yolun ortasına ilet.

Diğer mealler (6)
E0
O vakıt Davudun üzerine giriverdiler de onlardan telâşa düştü, korkma dediler: iki hasmız, ba’zımız ba’zımıza tecavüz etti, şimdi sen aramızda hakk ile hukmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar
E1
O zaman Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşa düştü. Ona « Korkma!» dediler, biz iki davacıyız , birimiz diğerinin hakkına tecavüz etti. Şimdi sen aramıza doğrulukla hükmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
E2
Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona «Korkma!» dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
FK
Hani Davud’un yanına girmişlerdi de, Davud onlardan korkmuştu. «Korkma dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına saldırdı. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, adaletten ayrılıp bize zulmetme, bizi doğru yola çıkar.»
ON
O vakit te ki, Dâvûd’un karşısına girmişlerdi de, onlardan korkuya düşmüştü. Dediler ki: «Korkma, iki davacı ki, bazımız bazısı üzerine tecavüz etmiş oldu. Artık sen aramızda hak ile hükmet, gadr etme ve bizi doğru yolun ortasına sevket.»
TK
Davud (un yanın) ’a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; onlar dediler ki: «Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip-ilet.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4دَاوُدَداودفَعُولَDavut
5فَفَزِعَفزعفَفَعِلَHemen ürktü
6مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
7قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
8لَالالَا-ma/-me
9تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
10خَصْمَانِخصمفَعْلَانِİki hasım
11بَغَىبغيفَعَلَAzdı
12بَعْضُنَابعضفَعْلُنَاBazımız
13عَلَىعلىعَلَىÜzerine
14بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
15فَاحْكُمْحكمفَافْعُلْSonra hükmet
16بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
17بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
18وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
19تُشْطِطْشططتُفْعِلْAşırı gitme
20وَاهْدِنَاهديوَافْعِلْنَاVe bize yol göster
21إِلَىألىإِلَى-e
22سَوَاءِسويفَعَالِEşit
23الصِّرَاطِصرطالْفِعَالِYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)