Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:17210 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صوبحسنأجربَعْدِبعدأَجْرٌأَصَابَهُمُجوباسْتَجَابُوارسلوَاتَّقَوْا3:172قرحAli İmranوقيلِلَّهِعظمأله

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:172

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKuvvetlice cevap verdilerاسْتَجَابُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdilerAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aVe elçiوَالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعُولِVe elçi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOnlara isabet ettiأَصَابَهُمُKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمُOnlara isabet ettiSilah yarasıالْقَرْحُKök: قرح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُSilah yarası-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİyi davrandılarأَحْسَنُواKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİyi davrandılarOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanVe sığındılarوَاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلُواVe sığındılarÜcretأَجْرٌKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌÜcretBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.

Diğer mealler (9)
DI
Kendileri savaşta yara aldıktan sonra Allah ve Peygamberin çağrısına koşanlara, hele onlardan iyilik edip sakınanlara büyük ecir vardır.
DV
Yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve Peygamber’in çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâ sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır.
E0
hele o, kendilerine yara değdikten sonra Allahın ve Peygamberin emrine icabet eyleyenler: mü’minler içinden bilhassa böyle ihsan ve ittika edenler için pek büyük bir ecir var
E1
Hele yara aldıktan sonra Allah’ın ve peygamberin emrine uyanların. Müminler içinden özellikle iyilik yapıp fenalıktan sakınanlara pek büyük bir mükafat vardır.
E2
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi’nin davetine uydular. Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah’tan korkanlara büyük bir mükafat vardır.
FK
O müminler ki, yaralandıktan sonra Allah’ın ve peygamberin savaşma çağrısına uydular, onlardan «İhsan» (Allah’ı görüyormuş gibi ibadet etmek - Mütercim-) ilkesine uyanlar ile takva sahiplerini büyük bir ödül beklemektedir.
ON
Onlar ki kendilerine yara isabet ettikten sonra Allah Teâlâ için ve Peygamberi için (davete) icâbet eylediler. Onlardan iyilik edenler ve ittikada bulunanlar için pek büyük bir mükâfaat vardır.
SY
Hele o yara aldıktan sonra Allah’ın ve resulünün çağrısına uyup gönül verenlere, hele onlar gibi ihsan ve takvâ sahiplerine pek büyük mükâfatlar vardır.
TK
Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve Resulünün çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2اسْتَجَابُواجوباسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdiler
3لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
4وَالرَّسُولِرسلوَالْفَعُولِVe elçi
5مِنْمِنمِنْ-den
6بَعْدِبعدفَعْلِSonra
7مَامامَا-ması
8أَصَابَهُمُصوبأَفْعَلَهُمُOnlara isabet etti
9الْقَرْحُقرحالْفَعْلُSilah yarası
10لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
11أَحْسَنُواحسنأَفْعَلُواİyi davrandılar
12مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
13وَاتَّقَوْاوقيوَافْتَعَلُواVe sığındılar
14أَجْرٌأجرفَعْلٌÜcret
15عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)