Mü'min 40:48
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizHepsiكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌHepsiOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışHükmettiحَكَمَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHükmettiArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıKullarالْعِبَادِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKullar
Meal(IK)
Büyüklük taslayanlar: Doğrusu hepimiz, onun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hükmünü vermiştir, derler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Büyüklük taslayanlar: «Doğrusu hepimiz onun içindeyiz. Allah kullar arasında şüphesiz hüküm vermiştir» derler.
- DV
- O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler.
- E0
- Büyüklük taslıyanlar da şöyle demektedirler: evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah, kulları Beyninde hukmünü verdi
- E1
- Büyüklük taslayanlar ise şöyle diyecekler: «Evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah kulları arasında hükmünü verdi.»
- E2
- Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: «Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir.»
- FK
- Büyüklük taslıyanlar: «Doğrusu hepimizde onun içindeyiz. Allah kulları arasında şüphesiz hüküm vermiştir» derler.
- ON
- Ululanmış olanlar da derler ki: «Şüphe yok, bizler cümleten bunun (bu azabın) içindeyiz. Muhakkak ki, Allah kulları arasında hükmetmiştir.»
- SY
- Büyüklük taslayanlar da: «Bizim hepimiz ateşin içindeyiz. Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, iş bitti!»
- TK
- Büyüklenen (müstekbir) ler derler ki: «Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçek şu ki Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık) .»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| 4 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 5 | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| 6 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 7 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 8 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 9 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 10 | حَكَمَ | حكم | فَعَلَ | Hükmetti |
| 11 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 12 | الْعِبَادِ | عبد | الْفِعَالِ | Kullar |