Mü'min 40:59
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSaatالسَّاعَةَKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSaatGelenلَآتِيَةٌKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلَةٌGelenDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilŞüpheرَيْبَKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur. Ne var ki insanların çoğu inanmazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.
- DV
- Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
- E0
- Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lâkin nâsın ekserîsi inanmazlar
- E1
- Herhalde o saat(kıyamet) muhakkak gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
- E2
- Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
- FK
- Kıyamet saati mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
- ON
- Muhakkak ki o saat elbette gelicidir, onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın ekserisi imân etmezler.
- SY
- Kıyamet saati mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yok. Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.
- TK
- Şüphesiz kıyamet-saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| 3 | لَآتِيَةٌ | أتي | لَفَاعِلَةٌ | Gelen |
| 4 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 5 | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| 6 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 7 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 8 | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 9 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |