Mü'min 40:62
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكُمُKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizYaratanخَالِقُKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُYaratanHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَONasıl?فَأَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَّىNasıl?SaptırılırsınızتُؤْفَكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSaptırılırsınız
Meal(IK)
İşte Rabbınız olan; her şeyi yaratan Allah, budur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O halde nasıl olup da çevriliyorsunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O’ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?
- DV
- İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’dır. O’ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!
- E0
- İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?
- E1
- İşte Allah’tır Rabbiniz, herşeyi yaratan O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur; o halde nasıl çevrilirsiniz?
- E2
- İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
- FK
- İşte her şeyin yaratıcısı Rabbiniz olan Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl da aldatılıp döndürülüyorsunuz?
- ON
- İşte O’dur, Rabbiniz olan Allah ki, her şeyin hâlıkıdır, O’ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?
- SY
- İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
- TK
- İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah’tır; her şeyin yaratıcısıdır; O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 4 | خَالِقُ | خلق | فَاعِلُ | Yaratan |
| 5 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 6 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 7 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 8 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 11 | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| 12 | تُؤْفَكُونَ | أفك | تُفْعَلُونَ | Saptırılırsınız |