Zuhruf 43:34
الزخرفAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve onların evleri içinوَلِبُيُوتِهِمْKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: وَلِفُعُولِهِمْVe onların evleri içinKapılarأَبْوَابًاKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاKapılarVe divanlarوَسُرُرًاKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلًاVe divanlarOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineYaslanırlarيَتَّكِئُونَKök: وكأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYaslanırlar
Meal(IK)
Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,
Diğer mealler (7)
- DV
- Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).
- E0
- Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler
- E1
- Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın’dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatinin geçici metal; ahiret ise Rabbin kalında takva sahipleri içindir.
- E2
- Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.
- FK
- Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları koltukları da hep gümüşten yapardık.
- ON
- Ve evleri için (yine gümüşten) kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar) yapardık.
- TK
- Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp-dayanacakları koltuklar,
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِبُيُوتِهِمْ | بيت | وَلِفُعُولِهِمْ | Ve onların evleri için |
| 2 | أَبْوَابًا | بوب | أَفْعَالًا | Kapılar |
| 3 | وَسُرُرًا | سرر | وَفُعُلًا | Ve divanlar |
| 4 | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 5 | يَتَّكِئُونَ | وكأ | يَفْتَعِلُونَ | Yaslanırlar |